1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 İndirilen yer YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Resmi YIFY film sitesi: YTS.MX 3 00:00:19,417 --> 00:00:22,167 (kuş ıslığı) 4 00:00:26,917 --> 00:00:28,959 - [Anlatıcı] Highlands artık sessiz. 5 00:00:30,334 --> 00:00:32,084 Her zaman böyle değildi. 6 00:00:35,251 --> 00:00:39,001 (hafif gayda müziği) 7 00:00:39,001 --> 00:00:42,542 Kısa bir süre önce Glens davul sesiyle sarsıldı. 8 00:00:44,334 --> 00:00:46,542 Bonnie Prince Fransa'dan gelmişti 9 00:00:46,542 --> 00:00:49,334 İngiliz tahtını geri almak için Stewart Hanesi için. 10 00:00:51,042 --> 00:00:54,542 Yaylalarda erkekler kendi topraklarını kazdılar. topraktan çıkan kilmorlar 11 00:00:54,542 --> 00:00:56,126 ve sancağının etrafında akın etti. 12 00:00:57,334 --> 00:00:59,501 Diğerleri ise İngiliz kralının yanında yer aldı. 13 00:01:01,417 --> 00:01:03,334 Culloden yakınlarındaki bir bozkırda buluştular. 14 00:01:05,376 --> 00:01:09,459 Orada değildim ama duydum bunu her tarafa anlatın. 15 00:01:32,751 --> 00:01:35,501 (dramatik müzik) 16 00:02:37,292 --> 00:02:39,709 (adam inliyor) 17 00:02:50,251 --> 00:02:51,667 (at kişnemesi) 18 00:02:51,667 --> 00:02:53,417 - [Asker] Süngülerini kullan, lanet olsun! 19 00:02:53,417 --> 00:02:56,167 Kralın isyancılarına merhamet yok! 20 00:02:57,251 --> 00:02:58,626 Onları yanınızda taşıyın! Hadi! 21 00:02:58,626 --> 00:02:59,584 Kaldırın onları! 22 00:02:59,584 --> 00:03:02,334 (at kişnemesi) 23 00:03:48,084 --> 00:03:50,834 (atlar iç çeker) 24 00:03:58,959 --> 00:04:01,167 - Kral babama bir mesaj ilet. 25 00:04:02,292 --> 00:04:03,667 Ona taklitçiyi söyle 26 00:04:03,667 --> 00:04:06,542 İngiliz tahtına kadar ezildiler, 27 00:04:06,542 --> 00:04:08,667 bu gün Culloden Moor'da, 28 00:04:09,792 --> 00:04:12,376 ve şu Bonnie Prince Charlie, kendi deyimiyle, 29 00:04:12,376 --> 00:04:15,334 fundalıkta uçuyor. 30 00:04:15,334 --> 00:04:18,376 Ona sadece bunu söyle barışçıllaştırma için kalır 31 00:04:18,376 --> 00:04:20,209 Highlands başlayacak. 32 00:04:20,209 --> 00:04:21,292 (silahlar ateşleniyor) 33 00:04:21,292 --> 00:04:23,001 Ve bu şu anda devam ediyor. (kapı çarpılır) 34 00:04:23,001 --> 00:04:25,001 (silah ateşlenir) (aile çığlık atıyor) 35 00:04:25,001 --> 00:04:26,792 Bu mesajı Kral George'a ilet 36 00:04:26,792 --> 00:04:29,417 ve ona daha fazlasını anlat not ettiğimiz 37 00:04:29,417 --> 00:04:31,709 yani kamu düzeni dün isyancıların 38 00:04:31,709 --> 00:04:33,334 bize çeyreklik vermeyecekti. 39 00:04:34,501 --> 00:04:36,751 Bu nedenle hiçbir şey beklemeyebilirler. 40 00:04:40,417 --> 00:04:42,459 Buna son vereceğiz bir kere saçmalık 41 00:04:42,459 --> 00:04:44,126 Böylece Jacobite bir daha asla 42 00:04:44,126 --> 00:04:47,042 isyankar ruh rahatsız ediyor iki ülkemizin barışı. 43 00:04:48,334 --> 00:04:50,167 Artık bu nesil yıpranmalı 44 00:04:50,167 --> 00:04:52,167 İskoçya tekrar sessizleşmeden önce. 45 00:04:54,584 --> 00:04:57,292 Bir daha asla küstah Stewarts'ın iddiası 46 00:04:57,292 --> 00:04:58,417 İngiliz tahtına. 47 00:04:59,792 --> 00:05:01,542 Onların kaçışı sona erdi. 48 00:05:02,501 --> 00:05:05,667 Cesaret ettiler ve kaybettiler. 49 00:05:05,667 --> 00:05:08,751 (insanlar sohbet ediyor) 50 00:05:08,751 --> 00:05:10,417 Bunu babama bildir 51 00:05:10,417 --> 00:05:12,792 3.000 mahkumdan biri Edinburg'a giden yollarda 52 00:05:12,792 --> 00:05:14,876 bekleyen hapishanelere atılacak 53 00:05:14,876 --> 00:05:18,376 bunların taşınması veya yürütülmesi. 54 00:05:21,667 --> 00:05:25,292 Artık yükseliş olmayacak İskoçya'daki klanlardan. 55 00:05:30,001 --> 00:05:30,834 - Hadi. 56 00:05:32,751 --> 00:05:35,001 Onları ayakta tut. Onları yukarı itin. 57 00:05:53,792 --> 00:05:56,459 (rüzgarlar esiyor) 58 00:05:58,584 --> 00:06:01,501 (gök gürültüsü çıtırtıları) 59 00:06:03,917 --> 00:06:06,501 (hafif müzik) 60 00:06:16,292 --> 00:06:17,667 (yüksek sesle vurma) 61 00:06:17,667 --> 00:06:20,584 (gök gürültüsü çıtırtıları) 62 00:06:27,792 --> 00:06:30,084 (yüksek sesle gümbürtü) 63 00:06:30,084 --> 00:06:32,251 (pencere tıkırtıları) 64 00:06:32,251 --> 00:06:33,876 - Ne istiyorsun? 65 00:06:33,876 --> 00:06:35,001 Dolu. 66 00:06:35,001 --> 00:06:36,626 - Burası Shaw'ların Hanesi mi? 67 00:06:36,626 --> 00:06:37,542 - Evet. 68 00:06:37,542 --> 00:06:40,084 - Bir mektupla geldim Bay Ebenezer Balfour için. 69 00:06:41,417 --> 00:06:43,334 - Kapı eşiğine koy ve seninle birlikte olmak. 70 00:06:43,334 --> 00:06:45,084 - Öyle bir şey yapmayacağım. 71 00:06:45,084 --> 00:06:48,501 Bunu Bay'a teslim edeceğim. Balfour'un eli planlandığı gibi. 72 00:06:48,501 --> 00:06:50,126 Bu bir tanıtım mektubu. 73 00:06:50,126 --> 00:06:51,001 - Sen kimsin? 74 00:06:51,001 --> 00:06:52,251 - Ben David Balfour'um. 75 00:06:52,251 --> 00:06:53,501 (gök gürültüsü çıtırtıları) 76 00:06:53,501 --> 00:06:54,709 -David Balfour mu? 77 00:06:57,417 --> 00:06:58,751 Peki baban öldü mü? 78 00:07:00,834 --> 00:07:02,917 Evet, şüphesiz ölecek. 79 00:07:04,709 --> 00:07:07,334 Orada bekle. Aşağı gelip seni içeri alacağım. 80 00:07:09,876 --> 00:07:12,459 (pencere vuruşları) 81 00:07:13,459 --> 00:07:16,209 (kilitler takırdıyor) 82 00:07:22,876 --> 00:07:23,876 İçeri gelin. 83 00:07:26,292 --> 00:07:27,459 Hiçbir şeye dokunma. 84 00:07:29,417 --> 00:07:34,417 (kapı sesi) (kilitler takırdıyor) 85 00:07:40,501 --> 00:07:43,167 (kilit takırdıyor) 86 00:07:47,834 --> 00:07:50,751 (gök gürültüsü çıtırtıları) 87 00:07:52,167 --> 00:07:54,376 Sanırım aç kalacaksın. 88 00:07:54,376 --> 00:07:56,876 Yulaf lapasını ister misin? 89 00:07:56,876 --> 00:07:59,459 - Soymak istemezdim sen kendi akşam yemeğini ye. 90 00:07:59,459 --> 00:08:01,209 - Ah, bu hiçbir şey değil. 91 00:08:02,834 --> 00:08:04,334 Ben birayı alacağım. 92 00:08:08,792 --> 00:08:10,167 Mektubu görelim. 93 00:08:10,167 --> 00:08:12,167 - Size söyledim, Bay Balfour için. 94 00:08:12,167 --> 00:08:14,251 - Peki sen benim kim olduğumu sanıyorsun? 95 00:08:14,251 --> 00:08:15,501 Hadi, bana İskender'in mektubunu ver 96 00:08:15,501 --> 00:08:17,792 ve yulaf lapasına devam et. 97 00:08:17,792 --> 00:08:21,292 (gök gürültüsü çıtırtıları) 98 00:08:21,292 --> 00:08:22,167 - Amcam olacaksın yani? 99 00:08:22,167 --> 00:08:23,834 - Evet, sen de benim doğuştan yeğenimsin. 100 00:08:25,751 --> 00:08:27,042 Yulaf lapası ister misin? 101 00:08:30,542 --> 00:08:32,834 Baban çoktan öldü mü? 102 00:08:32,834 --> 00:08:33,667 - Üç yıl. 103 00:08:34,667 --> 00:08:36,626 Ve annem, bundan üç yıl önce. 104 00:08:37,751 --> 00:08:38,584 - Evet. 105 00:08:39,834 --> 00:08:41,376 Artık bir utanç var. 106 00:08:42,459 --> 00:08:43,584 Güzel bir kız. 107 00:08:45,751 --> 00:08:46,626 Güzel kızım. 108 00:08:48,084 --> 00:08:49,709 O zaman sadece 18 yaşında mı olacaksın? 109 00:08:49,709 --> 00:08:51,292 - Öyleyim. 110 00:08:51,292 --> 00:08:52,584 Bay Campbell, beni kabul eden bakan 111 00:08:52,584 --> 00:08:53,792 babam öldüğünde, 112 00:08:53,792 --> 00:08:56,459 bana o mektubu verdi bir hafta önce doğum günüm. 113 00:08:56,459 --> 00:08:57,626 Bunu ona babam vermişti. 114 00:08:57,626 --> 00:08:59,459 - Evet. Aynen öyle. 115 00:08:59,459 --> 00:09:00,667 Aynen öyle. 116 00:09:00,667 --> 00:09:02,334 Tüm yiyeceğin bu mu? 117 00:09:06,709 --> 00:09:08,376 İsraf etmeyi göze alamam. 118 00:09:08,376 --> 00:09:11,292 (gök gürültüsü çıtırtıları) 119 00:09:16,584 --> 00:09:20,501 Benim hakkımda hiçbir şey bilmiyordun veya Shaw'ların Hanedanı'nın 120 00:09:21,459 --> 00:09:23,459 buraya gelmeden önce? 121 00:09:23,459 --> 00:09:24,292 - Hayır efendim. 122 00:09:26,542 --> 00:09:31,042 - Şu Campbell arkadaşların da öyle mi? 123 00:09:31,042 --> 00:09:31,917 - Hayır efendim. 124 00:09:31,917 --> 00:09:34,042 - Yani dünyada yalnız mı kalacaksın? 125 00:09:35,042 --> 00:09:37,459 Yani benim dışımda. 126 00:09:37,459 --> 00:09:38,501 Davie, adamım, 127 00:09:40,417 --> 00:09:42,167 gelmekle iyi yaptın Ebenezer amcana. 128 00:09:42,167 --> 00:09:44,084 Aileye dair harika bir fikrim var 129 00:09:44,084 --> 00:09:45,584 ve senin için doğru olanı yapmak istiyorum, 130 00:09:46,917 --> 00:09:49,167 ve bedeli ne olursa olsun yapacağım. 131 00:09:51,126 --> 00:09:52,834 Tek soru, seni nereye koyacağım, 132 00:09:52,834 --> 00:09:55,292 İster bakanlığa, ister kanuna. 133 00:09:58,209 --> 00:10:02,209 Davie, dostum, yapabiliriz Bütün bunları sabah tartışın. 134 00:10:02,209 --> 00:10:03,751 Yatağına gitmek isteyeceksin. 135 00:10:03,751 --> 00:10:06,584 (anahtarlar şıngırdar) İşte. 136 00:10:06,584 --> 00:10:07,834 Bu anahtarı al. 137 00:10:08,834 --> 00:10:11,542 Kulenin tepesinde bir oda bulacaksınız 138 00:10:11,542 --> 00:10:13,042 şuradaki kapıdan. 139 00:10:14,292 --> 00:10:17,084 Yolu kaçıramam. 140 00:10:17,084 --> 00:10:19,667 (hafif müzik) 141 00:10:22,459 --> 00:10:24,042 - İyi geceler amca. 142 00:10:32,459 --> 00:10:34,959 (kapı sesleri) 143 00:10:38,834 --> 00:10:39,792 Bir mum alabilir miyim? 144 00:10:39,792 --> 00:10:40,792 - Mum yok. 145 00:10:41,792 --> 00:10:44,084 Bir evdeki ışıkları onaylamıyorum. 146 00:10:45,001 --> 00:10:47,167 Ateşten nadiren korkan biriyim. 147 00:10:47,167 --> 00:10:49,376 Sadece duvara yapış, iyi olacaksın. 148 00:10:54,834 --> 00:10:58,001 (gök gürültüsü çıtırtıları) 149 00:10:58,001 --> 00:11:03,001 İyi geceler Davie, adamım. 150 00:11:21,376 --> 00:11:23,834 (kaya çatlakları) 151 00:11:23,834 --> 00:11:26,709 (kaya çarpıyor) 152 00:11:26,709 --> 00:11:29,959 (gök gürültüsü çıtırtıları) 153 00:11:29,959 --> 00:11:32,542 (hafif müzik) 154 00:11:42,459 --> 00:11:45,126 (fare ciyaklıyor) 155 00:11:54,834 --> 00:11:57,501 (kilit takırdıyor) 156 00:12:03,584 --> 00:12:04,542 (David çığlık atar) 157 00:12:04,542 --> 00:12:07,542 (gerilimli müzik) 158 00:12:13,709 --> 00:12:16,626 Rabbim çobanımdır, istemem. 159 00:12:16,626 --> 00:12:21,626 Bana yalan söyletiyor yeşil çayırlarda. 160 00:12:23,084 --> 00:12:28,084 Babamız hangi sanatta cennet, adın kutsal olsun. 161 00:12:28,126 --> 00:12:29,709 Krallığın gelsin... 162 00:12:29,709 --> 00:12:32,501 (Ebenezer bağırır) 163 00:12:32,501 --> 00:12:34,084 Dostum, yaşıyor musun? 164 00:12:35,667 --> 00:12:37,709 - Öyleyim, sayende küçük bir teşekkür. 165 00:12:37,709 --> 00:12:39,042 Gel, otur. 166 00:12:39,042 --> 00:12:40,959 - Vay, Davie, adamım! 167 00:12:40,959 --> 00:12:42,917 Zavallı kalbim! 168 00:12:42,917 --> 00:12:44,459 İlacım David. 169 00:12:44,459 --> 00:12:47,126 Büfenin üzerindeki mavi şişe. 170 00:12:48,792 --> 00:12:51,626 (gök gürültüsü gürlüyor) 171 00:12:55,209 --> 00:12:56,417 Daha fazla ilaç David. 172 00:12:56,417 --> 00:12:58,042 - Artık ilaç yok Bunu neden yaptığını biliyorum. 173 00:12:58,042 --> 00:12:59,959 - Davie, bu kadar zalim olmazdın 174 00:12:59,959 --> 00:13:01,876 bir adamın ilacını durdurmak için. 175 00:13:01,876 --> 00:13:04,001 Şişeyi bana ver ve Yatağıma çekileceğim. 176 00:13:04,001 --> 00:13:07,209 sana hepsini anlatacağım sabah, ölüm kadar kesin. 177 00:13:08,751 --> 00:13:09,584 - Çok iyi. 178 00:13:09,584 --> 00:13:11,542 İlacını alabilirsin ve yatağına git. 179 00:13:11,542 --> 00:13:12,876 Ama ateşin yanında uyuyorum 180 00:13:12,876 --> 00:13:14,584 ve sabah bana cevap vereceksin. 181 00:13:14,584 --> 00:13:15,417 - Evet. 182 00:13:16,501 --> 00:13:18,584 Sen iyi bir çocuksun Davie. 183 00:13:18,584 --> 00:13:20,084 Sen iyi bir delikanlısın. 184 00:13:26,209 --> 00:13:29,584 Sen bunu saklamayacaksın ateş bütün gece yanıyor. 185 00:13:30,709 --> 00:13:33,042 Korkunç bir yakıt israfı. 186 00:13:41,251 --> 00:13:43,917 (kilit takırdıyor) 187 00:13:48,709 --> 00:13:51,417 (balta sesi) 188 00:13:51,417 --> 00:13:54,001 (hafif müzik) 189 00:14:14,459 --> 00:14:17,209 (kilit takırdıyor) 190 00:14:17,209 --> 00:14:19,709 (kapı gıcırdar) 191 00:14:22,167 --> 00:14:25,417 (erkekler kısık sesle konuşuyor) 192 00:14:33,584 --> 00:14:35,417 - [Hoseason] O halde acele edelim. 193 00:14:35,417 --> 00:14:37,667 Gelgitle yelken açmazsak, 194 00:14:37,667 --> 00:14:40,251 Orduyu duyuyorum gemiye el koyabilir 195 00:14:40,251 --> 00:14:43,334 isyancı mahkumları Londra'ya götürdüğü için. 196 00:14:45,417 --> 00:14:49,626 - David, dostum, bu Yüzbaşı Hoseason. 197 00:14:49,626 --> 00:14:53,876 O ve benim bir girişimimiz var Batı Hint Adaları'nda ticaret. 198 00:14:53,876 --> 00:14:57,251 - Peki, işte bu genç adam. 199 00:14:58,292 --> 00:15:00,376 Görünüşü hoşuma gitti Bay Balfour. 200 00:15:01,459 --> 00:15:04,584 O senin için bir onurdur, bunu sana söyleyeyim. 201 00:15:04,584 --> 00:15:08,751 Ve bu konuda şanslı bir genç adam. 202 00:15:08,751 --> 00:15:09,584 - Şanslı mısınız efendim? 203 00:15:10,917 --> 00:15:13,917 - Amcan az önce bana söyledi 204 00:15:13,917 --> 00:15:17,876 kârını istiyor yolculuk sana devredildi, 205 00:15:17,876 --> 00:15:21,959 seni hayata hazırlamak için, daha az değil. 206 00:15:24,042 --> 00:15:25,084 (nesne sesi) 207 00:15:25,084 --> 00:15:27,792 (gemi gıcırdıyor) 208 00:15:48,042 --> 00:15:49,709 (Hoseason inliyor) 209 00:15:49,709 --> 00:15:50,542 Geri! - Ah! 210 00:15:52,376 --> 00:15:53,459 - Denizdesin. 211 00:15:54,501 --> 00:15:58,001 ve başka hiçbir yer yok gitmek dışında. 212 00:15:58,001 --> 00:16:01,876 Şimdi sakin ol, yoksa ben yapacağım deliğe kilitlendin. 213 00:16:09,209 --> 00:16:10,501 - Beni nereye götürüyorsun? 214 00:16:12,834 --> 00:16:14,042 Beni nereye götürüyorsun? 215 00:16:15,209 --> 00:16:17,667 - Carolinas'a gidiyoruz. 216 00:16:18,709 --> 00:16:22,042 Gelmek. Otur ve biraz rom iç. 217 00:16:22,042 --> 00:16:24,042 - Neden Carolinas'a götürülüyorum? 218 00:16:25,084 --> 00:16:29,542 - Bir plantasyonda sözleşmeli olarak çalıştırılacaksın. 219 00:16:29,542 --> 00:16:31,126 - Köle mi? 220 00:16:31,126 --> 00:16:34,501 - [Hoseason] Evet, eğer öyleyse ona ne isim vermek istiyorsun? 221 00:16:34,501 --> 00:16:35,334 - Peki neden? 222 00:16:36,667 --> 00:16:38,167 - Neden? 223 00:16:38,167 --> 00:16:39,834 Para için. Bu yüzden. 224 00:16:41,001 --> 00:16:44,084 (ayak sesleri yürüyor) 225 00:16:47,209 --> 00:16:50,292 (Riach içini çeker) 226 00:16:50,292 --> 00:16:51,292 - Şimdi daha iyi mi? 227 00:16:51,292 --> 00:16:52,667 - Evet, iyileşecek. 228 00:16:53,959 --> 00:16:56,209 Kabin görevlisi olarak görev yapabilir. 229 00:16:57,667 --> 00:17:00,251 Onu cezaevine götürün Bay Riach. 230 00:17:00,251 --> 00:17:02,334 ve ona görevlerini göster. - Evet. 231 00:17:02,334 --> 00:17:03,459 Hadi. 232 00:17:03,459 --> 00:17:04,292 - Şimdi git. 233 00:17:14,501 --> 00:17:17,251 (Hoseason iç çeker) 234 00:17:18,209 --> 00:17:21,334 (muzaffer müzik) 235 00:17:21,334 --> 00:17:23,501 - Çocuklar, ön avluyu indirin! 236 00:17:23,501 --> 00:17:25,876 Haydi, çekilin canlarım! 237 00:17:25,876 --> 00:17:26,709 Haydi, olur mu? 238 00:17:26,709 --> 00:17:28,001 Kendini karıştır dostum! 239 00:17:28,001 --> 00:17:29,667 Kendini hareket ettir! Taşınmak! 240 00:17:38,084 --> 00:17:40,084 - Adamları dinlettin mi? 241 00:17:40,084 --> 00:17:40,917 - Evet. 242 00:17:40,917 --> 00:17:43,334 Kırıcıları dinlemek güvertede yukarı ve aşağı. 243 00:17:44,501 --> 00:17:46,542 - Herhangi bir tehlike var mı? Karaya mı oturdunuz Bay Riach? 244 00:17:46,542 --> 00:17:47,792 - Hayır evlat. 245 00:17:47,792 --> 00:17:48,792 Bunu yapmayacak. 246 00:17:58,042 --> 00:17:58,917 (tekne kazaları) 247 00:17:58,917 --> 00:17:59,751 - Ne, dostum? 248 00:17:59,751 --> 00:18:01,459 Çok erken konuştun. 249 00:18:01,459 --> 00:18:03,959 - Hayır efendim. Daha çok geliyor sanki bir tekneden aşağı inmişiz gibi. 250 00:18:07,834 --> 00:18:08,667 - [Adam] Hadi. 251 00:18:19,334 --> 00:18:22,167 - Artık yanlış taraftasınız. 252 00:18:23,292 --> 00:18:25,542 Ve sen sadece yanlış grup değilsin, 253 00:18:25,542 --> 00:18:28,001 beni ezdin ve teknemi batırdın. 254 00:18:28,001 --> 00:18:31,209 - Bir şey bekliyordun farklı türden bir tekne mi? 255 00:18:31,209 --> 00:18:33,501 - Öyleydim. - Fransızca olabilir mi? 256 00:18:34,667 --> 00:18:35,876 - Buna bir itirazın var mı? 257 00:18:35,876 --> 00:18:38,917 - Kesinlikle yok. 258 00:18:40,709 --> 00:18:42,751 - "Zorunlu olarak" değil mi? 259 00:18:42,751 --> 00:18:45,209 Yoksa sadık bir konu mu tespit ediyorum? 260 00:18:45,209 --> 00:18:48,417 Kral George'un duruşması madeni paraların şıngırtısı mı? 261 00:18:48,417 --> 00:18:50,709 - Ben asi Jacobite değilim. 262 00:18:50,709 --> 00:18:53,042 Ama üzgün olabilirim 263 00:18:53,042 --> 00:18:56,001 olan bir adam gördüğümde sırtı duvara dayalı. 264 00:18:57,167 --> 00:18:58,001 - Şimdi yapabilir misin? 265 00:18:59,501 --> 00:19:02,751 Peki o zaman, sempatin 266 00:19:02,751 --> 00:19:05,959 ve param almalı birlikte ve iş yapıyoruz. 267 00:19:11,126 --> 00:19:12,376 - Cezaevine gelin. 268 00:19:18,459 --> 00:19:20,751 Beyefendiye biraz yiyecek getir Davie. 269 00:19:35,834 --> 00:19:38,292 Fransa'dan mı yanaydın? 270 00:19:38,292 --> 00:19:39,251 - Bu doğru. 271 00:19:40,667 --> 00:19:44,334 Beni oraya götürürsen sana iyi para veririm. 272 00:19:44,334 --> 00:19:46,334 - Carolinas'a gidiyorum. 273 00:19:49,709 --> 00:19:50,626 - Peki o zaman. 274 00:19:51,834 --> 00:19:54,626 Beni Loch Linnhe'ye yatırmak için 60 gine. 275 00:19:57,459 --> 00:19:58,876 - Önce paranı görelim. 276 00:20:00,459 --> 00:20:03,209 (paralar şıngırdıyor) 277 00:20:20,626 --> 00:20:22,626 - Kemerin yarısı ve bitti. 278 00:20:22,626 --> 00:20:24,709 - Beni neye inandırıyorsun? 279 00:20:24,709 --> 00:20:25,667 Kaygılı bir aptal mı? 280 00:20:26,792 --> 00:20:29,709 - Seni askerlere teslim edeceğim. 281 00:20:29,709 --> 00:20:31,042 - Ah, peki, şimdi. 282 00:20:36,042 --> 00:20:37,667 Eğer istediğin buysa... 283 00:20:45,084 --> 00:20:47,876 - O halde 60 gine. 284 00:20:47,876 --> 00:20:49,292 Benim elim var. 285 00:20:51,209 --> 00:20:53,834 Otur ve yemeğini ye. 286 00:20:53,834 --> 00:20:55,376 Gelin Bay Riach. 287 00:21:00,001 --> 00:21:02,584 (zil çalıyor) 288 00:21:05,584 --> 00:21:07,792 - Culloden Moor'da mı dövüştünüz? 289 00:21:07,792 --> 00:21:08,626 - Evet. 290 00:21:08,626 --> 00:21:09,917 Culloden Moor'daydım. 291 00:21:11,167 --> 00:21:12,751 - Daha önce Fransa'ya gittin mi? 292 00:21:12,751 --> 00:21:14,376 - Beş yıldır Fransa'da yaşıyorum. 293 00:21:14,376 --> 00:21:15,501 silah ve para toplamak. 294 00:21:17,667 --> 00:21:19,667 Ve o kadar uzun sürmeyecek tekrar dönmeden önce. 295 00:21:22,334 --> 00:21:24,001 Bu şişen kuru. 296 00:21:25,542 --> 00:21:27,042 - Gidip anahtarı isteyeceğim. 297 00:21:34,251 --> 00:21:36,959 - Asla yapmamalıydın onu cezaevine koyun. 298 00:21:36,959 --> 00:21:39,292 - Her zaman çok dolusun sonradan bakınca Bay Riach. 299 00:21:39,292 --> 00:21:42,542 Onun bir sahibi olduğunu nasıl bilebilirdim? Kemer Jacobite altınıyla mı dolu? 300 00:21:42,542 --> 00:21:46,417 (ayak sesleri yürüyor) - Vay be dostum. 301 00:21:46,417 --> 00:21:47,751 - Kaptan, beyefendi bir içki istiyor 302 00:21:47,751 --> 00:21:49,084 ve şişe kuru. 303 00:21:49,084 --> 00:21:50,334 Bana anahtarı verir misin? 304 00:21:51,876 --> 00:21:53,667 - İşte şansımız. 305 00:21:53,667 --> 00:21:55,709 Bizim gidemediğimiz yerlere gidebilir. 306 00:21:55,709 --> 00:21:56,542 Buraya gel. 307 00:21:57,417 --> 00:21:58,667 Buraya gel oğlum. 308 00:21:59,667 --> 00:22:03,001 Bu adam Kral George'un baş düşmanı. 309 00:22:03,001 --> 00:22:06,542 O bu gemi için bir tehlike ve onunla anlaşmalıyız. 310 00:22:06,542 --> 00:22:08,459 - Bunu King için yapardın George, öyle değil mi Davie? 311 00:22:08,459 --> 00:22:10,917 - Ama elbette yapardı. - Evet. 312 00:22:10,917 --> 00:22:14,917 - Sorun şu ki, tüm bunlar silahlar cezaevinde. 313 00:22:14,917 --> 00:22:17,584 Ama yakalayabilirsin tabancalar ve barut boynuzu, 314 00:22:17,584 --> 00:22:19,501 ve o hiç de akıllı olmayacaktı. 315 00:22:22,626 --> 00:22:26,876 Ve birkaç tane olacak senin için de altın gineler. 316 00:22:42,834 --> 00:22:45,334 (kapı sesleri) 317 00:22:49,376 --> 00:22:51,042 - Peki şimdi neye bakıyorsun? 318 00:22:52,459 --> 00:22:54,209 - Üzerinize gelmeyi planlıyorlar. 319 00:22:54,209 --> 00:22:56,792 Beni tabanca ve barut almam için gönderdiler. 320 00:22:56,792 --> 00:22:58,376 - Kaç tane? - 15. 321 00:22:58,376 --> 00:22:59,626 - Mm. 322 00:22:59,626 --> 00:23:00,959 15? 323 00:23:00,959 --> 00:23:02,334 Peki, bu tedavi edilemez. 324 00:23:03,709 --> 00:23:05,292 Benimle birlikte durur musun? 325 00:23:05,292 --> 00:23:06,417 - Seninleyim. 326 00:23:06,417 --> 00:23:08,167 - Anahtarlar sende tabancalar mı dedin? 327 00:23:08,167 --> 00:23:11,542 Onları dışarı çıkaracak ve suçlayacaksın. 328 00:23:11,542 --> 00:23:12,917 Kapıyı açık bırak. 329 00:23:12,917 --> 00:23:14,751 Önümde net bir görüş olmasını tercih ederim. 330 00:23:18,084 --> 00:23:20,751 (kilit takırdıyor) 331 00:23:33,917 --> 00:23:35,792 Sen ranzaya kalk. 332 00:23:35,792 --> 00:23:36,834 Tavan penceresini izleyin. 333 00:23:37,917 --> 00:23:38,917 Ben kapıyı kollayacağım. 334 00:23:40,292 --> 00:23:43,251 (bıçak raspaları) 335 00:23:43,251 --> 00:23:45,542 (kılıç raspaları) 336 00:23:45,542 --> 00:23:48,292 Burası kılıç için biraz sıkışık. 337 00:23:48,292 --> 00:23:50,292 Bu noktayı kullanmam gerekecek. 338 00:23:50,292 --> 00:23:51,751 Daha fazlası yazık. 339 00:23:51,751 --> 00:23:54,709 Benim deham kesimdedir eğik çizgi ve üst koruma. 340 00:24:03,209 --> 00:24:05,501 Oh, ve bana doğru ateş etme, 341 00:24:05,501 --> 00:24:07,292 beni aşağı indirmedikçe. 342 00:24:07,292 --> 00:24:09,251 Kafamda delikler olmadan daha iyi dövüşüyorum. 343 00:24:09,251 --> 00:24:10,501 - Seninle olduğumu söyledim. 344 00:24:10,501 --> 00:24:12,126 Ben çok iyi bir nişancı olduğumu söylemedim. 345 00:24:19,292 --> 00:24:20,334 - [Alan] Adın ne? 346 00:24:20,334 --> 00:24:23,126 - David Balfour, Shaws'tan. 347 00:24:23,126 --> 00:24:25,376 - Shaws'dan mı, öyle mi? 348 00:24:26,251 --> 00:24:27,584 Benimki Alan Breck. 349 00:24:27,584 --> 00:24:30,251 Ve koyma hakkım var ondan sonra kralın adı. 350 00:24:31,334 --> 00:24:33,084 Alan Breck Stewart. 351 00:24:34,042 --> 00:24:36,209 Ama ben konuyu sade ve basit tutmayı tercih ediyorum. 352 00:24:36,209 --> 00:24:39,292 (ayak sesleri tıklanıyor) 353 00:24:41,417 --> 00:24:46,417 - Çıplak çelik, tuhaf konukseverlik için geri dönün. 354 00:24:46,667 --> 00:24:48,167 - Senin için tek olan bu. 355 00:24:49,376 --> 00:24:51,126 - [Hoseason] Buna dikkat edeceğim Davie. 356 00:24:59,042 --> 00:25:00,751 - Tavan penceresine dikkat et Davie. 357 00:25:04,042 --> 00:25:06,626 (hafif müzik) 358 00:25:09,626 --> 00:25:12,126 (bıçak raspaları) 359 00:25:25,167 --> 00:25:27,376 Tavan penceresi. Tavan penceresini izleyin. 360 00:25:39,959 --> 00:25:42,709 (cam kırılır) 361 00:25:42,709 --> 00:25:43,751 (adam inliyor) 362 00:25:43,751 --> 00:25:48,751 (kılıçlar şakırdadı) (adam bağırır) 363 00:25:51,376 --> 00:25:52,209 (silah sesi) (yumruk sesi) 364 00:25:52,209 --> 00:25:55,501 (adam inliyor) 365 00:25:55,501 --> 00:25:57,667 (silah ateşlenir) (adam bağırır) 366 00:25:57,667 --> 00:25:58,626 (cam kırılır) 367 00:25:58,626 --> 00:26:00,959 (silah ateşlenir) 368 00:26:02,251 --> 00:26:04,334 (adam inliyor) 369 00:26:04,334 --> 00:26:05,501 (bıçak gıcırdıyor) 370 00:26:05,501 --> 00:26:06,667 (Riach inliyor) 371 00:26:06,667 --> 00:26:08,001 (kılıç sesi) 372 00:26:08,001 --> 00:26:09,792 (bıçak raspaları) (adam bağırır) 373 00:26:09,792 --> 00:26:11,876 (kılıç raspaları) 374 00:26:11,876 --> 00:26:13,334 (kılıç sesleri) 375 00:26:13,334 --> 00:26:14,501 (bıçak sesi) (adam inliyor) 376 00:26:14,501 --> 00:26:16,126 (silah ateşlenir) 377 00:26:16,126 --> 00:26:18,542 (adam inliyor) 378 00:26:38,084 --> 00:26:38,917 Ah dostum. 379 00:26:39,876 --> 00:26:41,376 Ben güçlü bir savaşçı değil miyim? 380 00:26:45,001 --> 00:26:46,834 - Bu Bay Riach. 381 00:26:46,834 --> 00:26:48,167 - Evet. 382 00:26:48,167 --> 00:26:49,209 Öyle olduğunu söylemeye cüret ediyorum. 383 00:26:50,251 --> 00:26:52,834 (Alan nefes nefese) 384 00:26:54,001 --> 00:26:55,167 Henüz işleri bitmedi. 385 00:26:56,042 --> 00:26:57,626 Tekrar geri gelecekler. 386 00:26:57,626 --> 00:26:58,667 Tabancaları yeniden doldurun. 387 00:27:00,084 --> 00:27:02,917 (tabanca takırdıyor) 388 00:27:04,251 --> 00:27:07,584 (yüksek sesle gümbürtü) 389 00:27:07,584 --> 00:27:08,417 Şşş. David, şşş. 390 00:27:11,376 --> 00:27:13,584 (ahşap gıcırdıyor) (yüksek sesle gümbürtü) 391 00:27:13,584 --> 00:27:14,417 Bu nedir? 392 00:27:17,126 --> 00:27:18,626 - Direksiyonda kimse yok. 393 00:27:19,542 --> 00:27:20,876 Yeke serbestçe sallanıyor. 394 00:27:21,792 --> 00:27:24,459 (Alan kıkırdar) 395 00:27:25,667 --> 00:27:28,751 - Zavallı denizciler gibiler erkeklerle dövüşürken. 396 00:27:28,751 --> 00:27:31,376 Sadece bir grup hain Campbell'lar, işte onlar bunlar. 397 00:27:31,376 --> 00:27:33,084 - Babamın arkadaşı Campbell'dı. 398 00:27:33,084 --> 00:27:34,459 ve o benim için iyi bir arkadaştı. 399 00:27:34,459 --> 00:27:35,334 - Ah, sanırım. 400 00:27:36,459 --> 00:27:38,459 Ama sen bir Lowland'lısın. 401 00:27:38,459 --> 00:27:41,417 Bir İskoçyalıya ne sor bir Campbell'i düşünüyor, 402 00:27:41,417 --> 00:27:43,584 ve tükürmek zorunda kalacak o sana söylemeden önce. 403 00:27:46,001 --> 00:27:48,167 - [Hoseason] Sen oradasın. 404 00:27:49,501 --> 00:27:51,292 - Ne istiyorsun? 405 00:27:51,292 --> 00:27:54,792 - [Hoseason] Artık kavga olmayacak. 406 00:28:02,792 --> 00:28:04,376 - Bana bir tabanca ver. 407 00:28:07,084 --> 00:28:08,584 Kapıyı örtün. 408 00:28:16,959 --> 00:28:17,959 - Onu yere bırak. 409 00:28:17,959 --> 00:28:21,376 Yeterli mürettebat yok bu gemiye yelken açmak için ayrıldı. 410 00:28:21,376 --> 00:28:24,792 - Alan, dikkat et! (silahlar ateşleniyor) 411 00:28:24,792 --> 00:28:27,542 (su çarpıyor) 412 00:28:32,167 --> 00:28:33,667 - [Alan] Burada! 413 00:28:33,667 --> 00:28:34,917 Davie, hadi! 414 00:28:38,334 --> 00:28:40,792 - [David] Çabuk ol Alan! 415 00:28:40,792 --> 00:28:43,459 (gemi kazası) 416 00:28:59,042 --> 00:29:01,626 (kasvetli müzik) 417 00:29:22,709 --> 00:29:25,417 (Alan öksürüyor) 418 00:29:30,209 --> 00:29:31,042 - Davie. 419 00:29:45,626 --> 00:29:46,876 Davie, hadi. 420 00:29:54,376 --> 00:29:57,042 (David nefes nefese) 421 00:29:58,334 --> 00:29:59,292 Davie. 422 00:29:59,292 --> 00:30:00,334 Davie, uyan. 423 00:30:00,334 --> 00:30:01,459 Uyanmak. 424 00:30:01,459 --> 00:30:02,959 İyi misin? 425 00:30:04,167 --> 00:30:05,209 Üşümüşsün. Kendini ovuştur. 426 00:30:05,209 --> 00:30:06,251 Kendini ovuştur. 427 00:30:06,251 --> 00:30:07,584 Kendinizi bu şekilde ovun. 428 00:30:07,584 --> 00:30:10,709 Kendini ovuştur. 429 00:30:13,626 --> 00:30:16,084 - Seni batarken gördüğümü sandım. 430 00:30:16,084 --> 00:30:19,376 - Hayır, su ve ben birbirine karışmayız. 431 00:30:19,376 --> 00:30:21,834 Ben boğulmak için değil asılmak için doğdum. 432 00:30:24,376 --> 00:30:26,126 Diğerlerinden hiçbir iz yok. 433 00:30:34,876 --> 00:30:36,001 - [David] Neredeyiz? 434 00:30:37,501 --> 00:30:38,667 - Campbell ülkesi. 435 00:30:40,417 --> 00:30:41,292 Daha fazlası yazık. 436 00:30:45,126 --> 00:30:47,667 Dinle Davie, ben aranan bir adamım. 437 00:30:47,667 --> 00:30:50,917 ve hiçbir yer yok burası ile Fransa arasında 438 00:30:50,917 --> 00:30:52,667 bu benim için güvenli. 439 00:30:52,667 --> 00:30:56,584 Bu yüzden bir tekne almalıyım. ve bu Edinburgh anlamına geliyor. 440 00:30:56,584 --> 00:30:58,792 Şimdi, burası ile Edinburgh arasında, 441 00:30:59,751 --> 00:31:01,001 100 mil fundalık var 442 00:31:01,001 --> 00:31:02,667 her kayanın arkasında kırmızı bir ceketle, 443 00:31:03,584 --> 00:31:06,542 ve eğer beni yakalarlarsa, seni de alacaklar 444 00:31:07,501 --> 00:31:11,709 bu yüzden senin için en iyisi olduğunu düşünüyorum eğer ayrılırsak ve yalnız seyahat edersek. 445 00:31:13,292 --> 00:31:15,001 - Ama benim de Edinburgh'a gitmem gerekiyor. 446 00:31:15,834 --> 00:31:17,709 Amcamla çözmem gereken bir hesap var. 447 00:31:18,792 --> 00:31:19,709 - Amcan mı? 448 00:31:19,709 --> 00:31:20,584 - Evet. 449 00:31:20,584 --> 00:31:22,626 Beni o tekneye kaçırdı. 450 00:31:22,626 --> 00:31:24,209 ve nedenini bilmek istiyorum. 451 00:31:24,209 --> 00:31:25,417 (Alan kıkırdar) 452 00:31:25,417 --> 00:31:27,709 - Pek şanslı değildin akrabalarınızla mı? 453 00:31:27,709 --> 00:31:29,251 (Alan kıkırdar) 454 00:31:29,251 --> 00:31:31,792 Olmak için daha fazla neden Arkadaşlarına karşı seçicisin. 455 00:31:33,959 --> 00:31:35,459 - Sana söylüyorum Alan. 456 00:31:35,459 --> 00:31:38,209 yürümeyi bilemezdim buradan Edinburgh'a. 457 00:31:38,209 --> 00:31:39,167 - Evet, bu doğru. 458 00:31:40,167 --> 00:31:42,792 Ovada yaşayanların yön duygusu yoktur. 459 00:31:42,792 --> 00:31:44,667 bu yüzden benimle kalsan iyi olur 460 00:31:44,667 --> 00:31:47,167 akrabam James Stewart'a ulaşana kadar. 461 00:31:47,167 --> 00:31:50,042 Bize para verecek ve bizi götürecek yiyecek. 462 00:31:50,042 --> 00:31:52,334 Para kemerimi suda kaybettim. 463 00:31:52,334 --> 00:31:53,959 Hadi o zaman. 464 00:31:53,959 --> 00:31:54,792 Ayaklarının üstünde. 465 00:31:58,251 --> 00:32:03,001 Şimdi beni dinle, ne zaman Ben koş diyorum, sen koş. 466 00:32:04,042 --> 00:32:06,376 Ve ben saklan dediğimde saklanacaksın. 467 00:32:06,376 --> 00:32:07,917 Anlıyor musunuz? 468 00:32:07,917 --> 00:32:11,084 Çünkü hayatlarımız olacak avlanan geyikler gibi. 469 00:32:12,209 --> 00:32:13,251 Hadi Davie. 470 00:32:13,251 --> 00:32:14,084 Hadi. 471 00:32:21,126 --> 00:32:23,876 (dramatik müzik) 472 00:32:38,334 --> 00:32:40,917 (hafif müzik) 473 00:32:51,751 --> 00:32:54,417 (zarif müzik) 474 00:33:38,167 --> 00:33:42,501 Bilirsin, Davie, Fransa güzel bir yer. 475 00:33:44,626 --> 00:33:48,459 Ama oradayken, özlüyorum göller ve fundalıklar için. 476 00:33:53,001 --> 00:33:53,834 Hadi. 477 00:33:59,584 --> 00:34:02,501 (kadın seslendiriyor) 478 00:34:15,501 --> 00:34:18,251 Tepelere götürülen Culloden'den geliyorlar. 479 00:34:18,251 --> 00:34:19,834 Belki bir şeyler atıştırırız. 480 00:34:20,667 --> 00:34:21,876 (silah ateşlenir) 481 00:34:21,876 --> 00:34:24,626 (dramatik müzik) 482 00:34:31,042 --> 00:34:34,917 (silah ateşlenir) (adam inliyor) 483 00:34:34,917 --> 00:34:36,167 - Hadi gidelim! 484 00:34:36,167 --> 00:34:38,417 Haydi, koş! - Haydi, yakalayın onu! 485 00:34:38,417 --> 00:34:39,584 (adam inliyor) 486 00:34:39,584 --> 00:34:41,084 (kadın çığlık atar) 487 00:34:41,084 --> 00:34:46,084 (silah ateşlenir) (kadın çığlık atar) 488 00:34:46,834 --> 00:34:47,876 (kadın sızlanır) 489 00:34:47,876 --> 00:34:50,042 (belirsiz) 490 00:34:50,042 --> 00:34:52,709 (kadın çığlık atar) 491 00:34:56,584 --> 00:34:59,084 (silahlar ateşleniyor) 492 00:35:11,751 --> 00:35:13,376 - Ben Mungo Campbell. 493 00:35:14,959 --> 00:35:17,542 (kasvetli müzik) 494 00:35:26,792 --> 00:35:31,792 (silah sesleri) (köpekler havlıyor) 495 00:35:45,292 --> 00:35:46,792 - Alan! 496 00:35:46,792 --> 00:35:48,209 Alan! 497 00:35:48,209 --> 00:35:49,709 - Lassie. 498 00:35:49,709 --> 00:35:51,334 Lassie. 499 00:35:51,334 --> 00:35:54,417 Ah, birkaç üzücü olay oldu Seni son gördüğümden bu yana geçen günler, 500 00:35:54,417 --> 00:35:57,001 ve daha önce daha fazlası olacak güzel günler yeniden geliyor. 501 00:35:57,001 --> 00:35:59,001 - Fransa'ya gittiğinizi duyduk. 502 00:35:59,001 --> 00:36:00,959 - Öyleydim ve tanışırdım 503 00:36:00,959 --> 00:36:03,084 gemide kötü bir sonla 504 00:36:03,084 --> 00:36:05,459 Buradaki beyefendi olmasaydı. 505 00:36:05,459 --> 00:36:07,209 Shaws'tan David Balfour. 506 00:36:07,209 --> 00:36:08,292 - Bir Ovalı mı? 507 00:36:08,292 --> 00:36:10,709 - Evet ama bulabileceğiniz kadar cesur bir adam. 508 00:36:10,709 --> 00:36:12,542 ve benim için iyi bir arkadaş. 509 00:36:12,542 --> 00:36:15,084 - Rica ederim bizim evimizde Bay Balfour. 510 00:36:15,084 --> 00:36:17,917 Keşke sahip olabilseydin bizi daha mutlu zamanlarda gördü. 511 00:36:17,917 --> 00:36:19,834 Bu benim kızım Catriona. 512 00:36:19,834 --> 00:36:21,501 (silah sesleri) 513 00:36:21,501 --> 00:36:23,292 - Ne yapıyorsun dostum? 514 00:36:23,292 --> 00:36:25,126 Sağlam kollara toprak mı atıyorsun? 515 00:36:25,126 --> 00:36:26,542 Gömmeden önce onları sarın. 516 00:36:26,542 --> 00:36:28,126 - Hiç farketmez Alan. 517 00:36:28,126 --> 00:36:30,126 Bir daha silaha ihtiyaç olmayacak. 518 00:36:30,126 --> 00:36:32,501 - Belki senin tarafından değil, James Stewart. 519 00:36:32,501 --> 00:36:34,459 ama bunlar var bir gün onlara kimin ihtiyacı olacak? 520 00:36:34,459 --> 00:36:35,959 Bunları sarın, size söylüyorum. 521 00:36:35,959 --> 00:36:38,667 - "Bir gün" olmayacak. 522 00:36:38,667 --> 00:36:41,209 - Haklı bir kral var orada fundalıkta 523 00:36:41,209 --> 00:36:42,751 düşüncesi dışında onu neşelendirecek hiçbir şey yok 524 00:36:42,751 --> 00:36:43,876 geri döneceği gün. 525 00:36:43,876 --> 00:36:45,126 - Biliyorum. 526 00:36:45,126 --> 00:36:47,001 Onunla sekiz ay önce buraya indiğinde tanıştım. 527 00:36:47,001 --> 00:36:47,917 Daha sonra onu istemediğimizi söyledim. 528 00:36:47,917 --> 00:36:50,126 Eve gitmeli. 529 00:36:50,126 --> 00:36:53,292 'Eve geldim' dedi ve herkes alkışladı. 530 00:36:53,292 --> 00:36:55,792 - Evet, Bonnie Prince için. 531 00:36:56,709 --> 00:36:58,876 - Biraz da olsa bir delikanlı için İskoçya hakkında artık hiçbir şey bilmiyordum 532 00:36:58,876 --> 00:37:00,376 İngiliz kralının yaptığından daha fazla. 533 00:37:01,584 --> 00:37:03,042 (silah sesleri) 534 00:37:03,042 --> 00:37:04,334 Devam et, diyorum. 535 00:37:04,334 --> 00:37:05,167 Göm onları! 536 00:37:05,167 --> 00:37:06,626 - Bir dahaki sefere farklı olacak. 537 00:37:08,792 --> 00:37:09,709 - Anlayamıyor musun? 538 00:37:09,709 --> 00:37:11,667 "Bir dahaki sefere" diye bir şey olmayacak. 539 00:37:11,667 --> 00:37:12,917 Hiçbir zaman "bu sefer" diye bir şey de olmadı. 540 00:37:12,917 --> 00:37:14,751 Culloden'dan önce bu açıktı. 541 00:37:15,751 --> 00:37:18,959 Bu yüzden onu terk ettim ve İngilizlerle barış yaptı. 542 00:37:18,959 --> 00:37:21,751 Ömrümün geri kalanını Allah'tan diliyorum akrabaları da aynısını yapmıştı. 543 00:37:21,751 --> 00:37:23,626 - Ve haklı bir krala sırt mı dönecekler? 544 00:37:23,626 --> 00:37:25,792 - Fransa doğumlu bir kral hakkında ne biliyorlar? 545 00:37:26,709 --> 00:37:28,376 - Stewart adını taşıyor. 546 00:37:29,292 --> 00:37:31,417 - Evet, sen, ben ve diğerleri de öyle 547 00:37:31,417 --> 00:37:33,501 İskoçya'yı daha iyi bilenler asla bilemeyeceği kadar. 548 00:37:33,501 --> 00:37:36,042 - O özünde bir İskoç ve halkını önemsiyor. 549 00:37:36,959 --> 00:37:38,334 - Öyle mi şimdi? 550 00:37:38,334 --> 00:37:39,376 Şimdi öyle mi? 551 00:37:40,584 --> 00:37:43,209 O zaman bana şunu söyle Alan Breck ve bana doğruyu söyle. 552 00:37:43,209 --> 00:37:45,126 klan üyeleri savaştan önce yemek yediler mi? 553 00:37:45,126 --> 00:37:46,709 Yemek yediler mi karınlarını doyurmak için mi? 554 00:37:46,709 --> 00:37:48,876 Çünkü önceki gün yemek yemediklerini biliyorum. 555 00:37:48,876 --> 00:37:50,542 ve ondan önceki günün yarısı. 556 00:37:52,792 --> 00:37:53,626 Evet. 557 00:37:55,417 --> 00:37:57,501 Cevabını yüzünde görüyorum. 558 00:38:08,792 --> 00:38:10,376 - Prensin hatası değildi. 559 00:38:11,501 --> 00:38:13,042 Yiyecek Inverness'te bırakıldı. 560 00:38:14,001 --> 00:38:16,709 - Evet, onların yemeği ama onunki değil. 561 00:38:16,709 --> 00:38:19,917 - İçindeki yemek değil Bir klanın üyesi olan göbek, 562 00:38:19,917 --> 00:38:21,751 bu onun Highland kalbi ve sadakati 563 00:38:21,751 --> 00:38:23,834 klanına ve şefine! 564 00:38:23,834 --> 00:38:26,126 Bunu unuttun mu James? 565 00:38:26,126 --> 00:38:29,126 - Hayır, unutmadım. ve bunu asla kötüye kullanmayacağım. 566 00:38:30,001 --> 00:38:32,501 Onlara bir ödeme yapmayacağım İngiltere'de bir krala kira 567 00:38:32,501 --> 00:38:35,626 ve bir tane daha tutmak için Fransa'da sürgüne gönderilen kral, 568 00:38:35,626 --> 00:38:37,917 ne de onları zorlamayacağım tekrar kırlara çıktım 569 00:38:37,917 --> 00:38:39,626 İngilizlerin üzüm vuruşuyla yüzleşmek. 570 00:38:41,876 --> 00:38:45,542 Yeterince kan döküldü Stewart'ların davasında. 571 00:38:48,001 --> 00:38:49,792 Delikanlı yorgunluktan düşüyor. 572 00:38:49,792 --> 00:38:52,292 Catriona, onu oraya götür ahır yap ve ona bir yatak yap. 573 00:38:53,501 --> 00:38:54,834 - [David] İyi geceler Bay Stewart. 574 00:38:54,834 --> 00:38:55,667 - İyi geceler efendim. 575 00:38:55,667 --> 00:38:57,917 Ve olduğun için teşekkür ederim kuzenimin bir arkadaşı 576 00:38:57,917 --> 00:38:59,126 bir arkadaşa ihtiyacı olduğunda. 577 00:39:03,376 --> 00:39:05,459 Ve şimdi Alan, bu ihtiyacın olacak para 578 00:39:05,459 --> 00:39:07,542 Seni Edinburgh'a götürmek için. 579 00:39:10,584 --> 00:39:13,376 - Evet. 580 00:39:13,376 --> 00:39:16,167 Ve bir kama ve bir tabanca, 581 00:39:20,167 --> 00:39:22,584 eğer karşı değilse yeni keşfettiğiniz tereddütleriniz. 582 00:39:26,417 --> 00:39:27,667 - Üçüne de sahip olacaksın. 583 00:39:27,667 --> 00:39:30,417 (James kıkırdar) 584 00:39:34,917 --> 00:39:36,626 - Alan'ı uzun zamandır mı tanıyorsun? 585 00:39:36,626 --> 00:39:38,376 - O benim doğuştan kuzenim. 586 00:39:38,376 --> 00:39:41,042 gerçi onu sadece üç kez gördüm. 587 00:39:41,042 --> 00:39:42,584 İlk seferinde henüz 12 yaşındaydım. 588 00:39:43,501 --> 00:39:45,459 Beni büyük Grey'iyle gezdirdi. 589 00:39:45,459 --> 00:39:46,751 ve fundalıkların arasında yarıştık 590 00:39:46,751 --> 00:39:48,501 sanki bütün şeytanlar peşimizdeymiş gibi. 591 00:39:49,667 --> 00:39:51,167 Ve o güzel gülüşüyle. 592 00:39:52,792 --> 00:39:55,001 Onun korkusu yok Alan Breck. 593 00:39:55,001 --> 00:39:57,667 (hafif müzik) 594 00:39:57,667 --> 00:39:59,292 (Catriona içini çeker) 595 00:39:59,292 --> 00:40:01,376 Bunlar güzel günlerdi. 596 00:40:02,376 --> 00:40:04,251 Yeterince yiyecek vardı, 597 00:40:04,251 --> 00:40:06,542 ve bairnler değildi şimdi olduğu gibi hep ağlıyor. 598 00:40:08,001 --> 00:40:09,001 Ve adamlarımız vardı. 599 00:40:10,834 --> 00:40:12,084 Evet ve gururumuz. 600 00:40:14,792 --> 00:40:19,417 Ama Bay Balfour, Alan Breck o günleri geri getirecek. 601 00:40:21,084 --> 00:40:22,751 - Belki. 602 00:40:22,751 --> 00:40:24,292 Gerçi baban... - Babam gördü 603 00:40:24,292 --> 00:40:26,792 açlık ve çok fazla öldürme. 604 00:40:28,084 --> 00:40:29,751 Ama onun buna sahip olmayacağını düşünmeyin 605 00:40:29,751 --> 00:40:31,667 eğer yapabilseydi böyle olurdu. 606 00:40:34,876 --> 00:40:36,292 Orada. 607 00:40:36,292 --> 00:40:37,542 Bu işe yarar. 608 00:40:45,751 --> 00:40:48,292 - Sabah seni görecek miyim? 609 00:40:48,292 --> 00:40:49,376 - Sanmıyorum. 610 00:40:50,334 --> 00:40:53,251 Alan şafak vakti ayrılmak isteyecektir. 611 00:40:53,251 --> 00:40:54,709 Neden? 612 00:40:54,709 --> 00:40:57,001 Özel bir şey mi vardı bana söylemek zorunda mıydın? 613 00:41:02,001 --> 00:41:04,292 O zaman sana iyi geceler diliyorum ve iyi bir yolculuk. 614 00:41:29,376 --> 00:41:32,126 (kuşlar cıvıldıyor) 615 00:41:42,584 --> 00:41:45,167 (hafif müzik) 616 00:41:52,542 --> 00:41:55,459 (şüpheli müzik) 617 00:42:16,709 --> 00:42:18,292 - [David] Kırmızı Ceketliler. 618 00:42:19,292 --> 00:42:20,959 - Çabuk, James'e söyle. 619 00:42:22,126 --> 00:42:22,959 Acele etmek. 620 00:42:24,417 --> 00:42:27,251 (heyecan verici müzik) 621 00:42:40,584 --> 00:42:42,001 - [David] Kırmızı Ceketliler. 622 00:42:42,001 --> 00:42:43,751 - [James] Onları gördüm. 623 00:42:47,417 --> 00:42:48,667 Mungo Campbell. 624 00:42:58,667 --> 00:43:00,001 - Kral adına! 625 00:43:01,167 --> 00:43:02,501 James Stewart! 626 00:43:05,209 --> 00:43:06,584 - Belki sadece yemek istiyorlardır. 627 00:43:06,584 --> 00:43:07,667 Onlardan kurtulmaya çalışacağım. 628 00:43:07,667 --> 00:43:09,042 (silah ateşlenir) 629 00:43:09,042 --> 00:43:11,584 (at kişnemesi) 630 00:43:11,584 --> 00:43:16,584 (silah ateşlenir) (James inliyor) 631 00:43:16,626 --> 00:43:18,584 (silahlar ateşleniyor) 632 00:43:18,584 --> 00:43:19,417 - Baba! 633 00:43:19,417 --> 00:43:20,959 - Koş, koş, koş. - Bırak gideyim. 634 00:43:20,959 --> 00:43:21,792 Bırak gideyim. Haydi baba. 635 00:43:23,209 --> 00:43:24,459 Bırak beni! 636 00:43:24,459 --> 00:43:25,792 - Catriona, koş! 637 00:43:25,792 --> 00:43:27,459 (Catriona bağırır) 638 00:43:27,459 --> 00:43:29,959 (silahlar ateşleniyor) 639 00:43:35,501 --> 00:43:36,459 - [Asker] İşte oradalar! 640 00:43:36,459 --> 00:43:37,959 (silahlar ateşleniyor) (adam inliyor) 641 00:43:37,959 --> 00:43:39,876 - [Asker] Biraz var arka tarafta! 642 00:43:39,876 --> 00:43:41,542 (asker inliyor) 643 00:43:41,542 --> 00:43:44,042 (silahlar ateşleniyor) 644 00:44:01,334 --> 00:44:04,334 - Bu taraftan. (Catriona bağırır) 645 00:44:17,709 --> 00:44:19,167 - Alan. 646 00:44:19,167 --> 00:44:21,376 Alan, babamı vurdular. 647 00:44:21,376 --> 00:44:22,542 - James mi? 648 00:44:22,542 --> 00:44:23,584 - Evet. 649 00:44:23,584 --> 00:44:25,334 Başında kanlar içinde yere düştü. 650 00:44:25,334 --> 00:44:26,917 - Ah, kızım. 651 00:44:26,917 --> 00:44:28,292 Lassie. 652 00:44:28,292 --> 00:44:30,376 - Onu bırakamam Alan. 653 00:44:30,376 --> 00:44:32,042 Geri dönmeliyim. 654 00:44:32,042 --> 00:44:33,709 - Geri dönemezsin. 655 00:44:33,709 --> 00:44:35,084 Kendini öldürteceksin. 656 00:44:37,917 --> 00:44:40,709 - Kim yapmış olabilir? bu kadar aptalca bir şey mi? 657 00:44:40,709 --> 00:44:42,084 - Mungo Campbell'ı öldürmek olarak mı? 658 00:44:44,667 --> 00:44:46,042 Bu o kadar da aptalca olmazdı. 659 00:44:48,792 --> 00:44:51,084 Hayır, hayır, evlat, bakma bana. 660 00:44:51,084 --> 00:44:52,542 Ben baştan çıkarılmıştım. 661 00:44:52,542 --> 00:44:53,376 İnkar etmeyeceğim. 662 00:44:54,834 --> 00:44:55,751 Hadi. 663 00:44:55,751 --> 00:44:57,542 Ayaklarının üstünde. 664 00:44:57,542 --> 00:44:59,709 Kırmızı ceketliler çok geride olamaz. 665 00:44:59,709 --> 00:45:00,542 Hadi. 666 00:45:01,709 --> 00:45:04,459 (dramatik müzik) 667 00:47:01,751 --> 00:47:04,417 (bıçak gıcırdıyor) 668 00:47:26,209 --> 00:47:29,042 (yumuşak takırdama) 669 00:47:50,834 --> 00:47:53,042 (asker gülüyor) 670 00:47:53,042 --> 00:47:56,042 (gerilimli müzik) 671 00:48:16,251 --> 00:48:19,417 (dramatik müzik) 672 00:48:19,417 --> 00:48:22,167 (asker inliyor) 673 00:48:23,417 --> 00:48:25,876 (kılıç raspaları) 674 00:48:25,876 --> 00:48:28,126 (asker inliyor) 675 00:48:28,126 --> 00:48:30,876 (kılıç sesleri) 676 00:48:37,001 --> 00:48:37,876 - Hayır. 677 00:48:37,876 --> 00:48:40,542 Hayır. 678 00:48:40,542 --> 00:48:43,001 (asker inliyor) 679 00:48:43,001 --> 00:48:44,001 Hayır, hayır. 680 00:48:44,001 --> 00:48:49,001 (bıçak raspaları) (asker inliyor) 681 00:49:02,542 --> 00:49:05,376 (kürek kazıma) 682 00:49:29,876 --> 00:49:32,459 (kasvetli müzik) 683 00:49:43,376 --> 00:49:46,209 (kürek kazıma) 684 00:49:57,376 --> 00:49:59,959 (hafif müzik) 685 00:50:21,959 --> 00:50:24,876 (Catriona içini çeker) 686 00:50:50,959 --> 00:50:52,834 (Alan kıkırdar) 687 00:50:52,834 --> 00:50:53,667 - Cluny! 688 00:50:55,167 --> 00:50:57,501 - Ve Mungo Campbell vuruldu mu dedin? 689 00:50:57,501 --> 00:50:59,959 Peki, kaçırılmayacak 690 00:50:59,959 --> 00:51:02,251 onu doğuran hayvan hariç. 691 00:51:04,709 --> 00:51:08,042 Ama bunu duyduğuma üzüldüm babanız Bayan Stewart. 692 00:51:08,042 --> 00:51:09,876 Biz haber alana kadar bizimle kalabilirsin 693 00:51:09,876 --> 00:51:12,251 geri dönmen güvenli. 694 00:51:12,251 --> 00:51:14,542 - [Alan] Sen yaptın burada rahatsın. 695 00:51:14,542 --> 00:51:15,376 - Evet. 696 00:51:16,876 --> 00:51:18,251 Evet. 697 00:51:18,251 --> 00:51:21,501 Uzun bir konaklama olacak, diye düşünüyorum. 698 00:51:21,501 --> 00:51:23,376 - [Alan] Nasıl ayarlayabilirsin? aklın mağarada yaşamak 699 00:51:23,376 --> 00:51:25,542 ne zaman gelebilirsin benimle Fransa'ya döner misin? 700 00:51:26,501 --> 00:51:29,542 - Sen cesur bir savaşçısın, Alan ve bunun için doğdum. 701 00:51:29,542 --> 00:51:31,292 Başka hayat bilmiyorsun. 702 00:51:32,876 --> 00:51:34,417 Oynamak istemez misin 703 00:51:34,417 --> 00:51:36,501 Biraz kart ister misiniz Bay Balfour? 704 00:51:36,501 --> 00:51:38,626 - Yapabileceğin tek şey bu mu? Burada oturup kart mı oynayacaksın? 705 00:51:38,626 --> 00:51:40,542 Üzerinde çalışılması gereken büyük bir restorasyon var. 706 00:51:40,542 --> 00:51:42,084 - Unutuyorsun, Fransa'ya gittim 707 00:51:42,084 --> 00:51:44,876 30 yıl önceki yükselişin ardından. 708 00:51:44,876 --> 00:51:46,959 - Bu farklıydı. - Evet. 709 00:51:46,959 --> 00:51:48,084 Evet. 710 00:51:48,084 --> 00:51:49,959 Her zaman farklıdır. 711 00:51:51,667 --> 00:51:53,751 Ama sürgün yıllarımı hatırlıyorum. 712 00:51:55,584 --> 00:51:57,917 Sen sadece bir delikanlıydın hikayeleri dinlemek 713 00:51:57,917 --> 00:52:01,001 büyük ayaklanmanın, babanın dizinde. 714 00:52:01,001 --> 00:52:02,667 - Ve onlar da harika hikayelerdi. 715 00:52:04,834 --> 00:52:06,751 - Sana Highland şeflerimizden bahsetti mi? 716 00:52:06,751 --> 00:52:09,334 tavus kuşları gibi çalım atarak Paris sokaklarında, 717 00:52:09,334 --> 00:52:11,667 içki içmek ve kavga etmek geri dönecekleri gün mü? 718 00:52:11,667 --> 00:52:12,959 Bunu sana o mu söyledi? 719 00:52:13,959 --> 00:52:16,584 Size nasıl öldüklerini anlattı mı? 720 00:52:16,584 --> 00:52:18,959 Çatı katındaki odalarda yalnız yaşlı adamlar 721 00:52:18,959 --> 00:52:21,417 saygı bile göstermeden oda hizmetçilerinden. 722 00:52:21,417 --> 00:52:24,126 Bunu sana o mu söyledi, Alan Breck? 723 00:52:24,126 --> 00:52:25,751 Küçük bir el oynamak istemez miydin 724 00:52:25,751 --> 00:52:26,959 Kartlarda mı Bay Balfour? 725 00:52:26,959 --> 00:52:28,459 Zaman geçiyor. 726 00:52:28,459 --> 00:52:29,292 - Hayır, inanacak şekilde yetiştirildim 727 00:52:29,292 --> 00:52:32,667 kumarın hiçbir işe yaramadığını Kazanan ya da kaybeden herkes için. 728 00:52:36,084 --> 00:52:39,417 - Ne tür bir eğilme, bu ne saçma konuşma 729 00:52:39,417 --> 00:52:40,751 MacPherson'un evinde mi? 730 00:52:40,751 --> 00:52:42,126 - Sana hatırlatmam gerekiyor Cluny. 731 00:52:42,126 --> 00:52:44,959 herhangi bir arkadaşım en iyilerin şirketidir. 732 00:52:44,959 --> 00:52:48,584 - Evimdeki herkes yapabilir kendi zevkinin peşinden git! 733 00:52:48,584 --> 00:52:51,584 Arkadaşın ayakta kalabilir dilerse başına! 734 00:52:51,584 --> 00:52:53,001 Ve eğer memnun değilseniz, 735 00:52:55,917 --> 00:52:56,876 dışarı çıkabiliriz. 736 00:52:56,876 --> 00:53:00,209 - Bu bana verilmiş bir sözdü. baba, Bay MacPherson, 737 00:53:00,209 --> 00:53:01,334 ve yoruldum. 738 00:53:06,376 --> 00:53:07,542 - Daha fazla konuşma. 739 00:53:07,542 --> 00:53:08,459 Daha fazlasını söyleme. 740 00:53:09,542 --> 00:53:10,376 Eğer aradığınız yataksa, 741 00:53:10,376 --> 00:53:12,917 onları arkada bulacaksınız. 742 00:53:12,917 --> 00:53:16,001 Ve Alice, bir şeyler bul Bayan Stewart'ın giymesi için. 743 00:53:16,001 --> 00:53:19,459 Bu ona yakışmıyor böyle kıyafetlerle dolaşmak. 744 00:53:19,459 --> 00:53:21,209 - Kartları dağıtır mısın Cluny? 745 00:53:21,209 --> 00:53:24,501 (paralar takırdıyor) 746 00:53:24,501 --> 00:53:26,209 Sorun değil, Davie. 747 00:53:26,209 --> 00:53:28,001 Kart oyunlarını kendim halledebilirim. 748 00:53:29,417 --> 00:53:32,834 - Bay Balfour, tereddütleriniz senin için bir kredi, 749 00:53:32,834 --> 00:53:37,084 ama buna gerek yok herkes onları benimsiyor. 750 00:53:50,751 --> 00:53:52,459 Umarım daha iyi bir kart oyuncususundur 751 00:53:52,459 --> 00:53:54,792 baban Alan Breck'ten daha. 752 00:53:54,792 --> 00:53:57,667 - Kartları dağıt Cluny. ve öğreneceksin. 753 00:54:00,792 --> 00:54:03,376 (hafif müzik) 754 00:54:09,626 --> 00:54:12,542 (paralar takırdıyor) 755 00:54:15,126 --> 00:54:17,126 İnancını kaybettin, bu senin sorunun. 756 00:54:17,126 --> 00:54:18,584 - [Cluny] Belki. 757 00:54:18,584 --> 00:54:22,209 kesinlikle yoktu Culloden'da bulunabilir. 758 00:54:22,209 --> 00:54:23,917 - [Alan] Orada kazanabilirdik. 759 00:54:25,292 --> 00:54:26,292 Kazanabilirdik biliyorsun. 760 00:54:26,292 --> 00:54:28,167 - [Cluny] Bundan şüpheliyim. 761 00:54:28,167 --> 00:54:30,209 Topçuyu görünce şüphe ettim 762 00:54:30,209 --> 00:54:31,334 İngilizler yetiştirdi. 763 00:54:32,292 --> 00:54:34,751 görünce şüphelendim yaptığımız düzenlemeler. 764 00:54:36,209 --> 00:54:38,626 - O halde şüphelerle dolusun. 765 00:54:39,876 --> 00:54:41,334 O benimdi. 766 00:54:41,334 --> 00:54:44,251 (paralar takırdıyor) 767 00:54:46,959 --> 00:54:48,959 Şüphe içinde olan bir İskoçyalı Zavallı bir şey, Cluny. 768 00:54:48,959 --> 00:54:49,792 - Mm. 769 00:54:50,709 --> 00:54:51,917 Peki Paris'te ne var? 770 00:54:53,292 --> 00:54:55,917 Yabancı bir beyefendi garip siyaset konuşuyor 771 00:54:55,917 --> 00:54:58,626 kimsenin anlamadığı ve önemsemediği olay. 772 00:54:58,626 --> 00:55:00,834 Orada yaşadın, bunu kendin gördün. 773 00:55:01,792 --> 00:55:04,001 Heather'ı koparamıyorum ve çiçek açmasını bekliyoruz 774 00:55:04,001 --> 00:55:05,251 Paris'in bir sokağında. 775 00:55:07,042 --> 00:55:09,376 - [Alan] Geri döneceğiz bizimle olsan da olmasan da. 776 00:55:09,376 --> 00:55:11,667 - Bunu yaptığında yanında olacağım. 777 00:55:13,292 --> 00:55:14,876 O zamana kadar burada kalacağım 778 00:55:16,126 --> 00:55:18,917 ve dışarıdaki havayı kokladım kendi ön kapım, 779 00:55:20,459 --> 00:55:23,042 kendi ülkemin mis kokulu havası. 780 00:55:24,334 --> 00:55:26,917 Ve biraz kartlarla oyna. 781 00:55:52,542 --> 00:55:53,417 - Hoşça kal küçük hanım. 782 00:55:55,876 --> 00:55:56,709 Dikkatli ol. 783 00:55:58,084 --> 00:55:59,751 Keşke seninle geri dönebilseydim. 784 00:56:01,542 --> 00:56:02,709 - Onu Alan'a geri ver. 785 00:56:04,542 --> 00:56:06,834 Devam et. İhtiyacın olacak Edinburgh'a ulaşmak için. 786 00:56:08,501 --> 00:56:10,459 Parayı saklayacağımı düşünmedin 787 00:56:10,459 --> 00:56:12,417 sizin konumunuzdaki beylerden mi? 788 00:56:14,459 --> 00:56:16,542 Sadece arkadaşlar arasındaydı. 789 00:56:19,209 --> 00:56:20,042 - Evet. 790 00:56:21,001 --> 00:56:23,334 Kaybederlerse sen verirsin paralarını geri veriyorlar. 791 00:56:23,334 --> 00:56:24,917 Kazanırlarsa seninkini alırlar. 792 00:56:24,917 --> 00:56:26,709 Bunun mantığını göremiyorum 793 00:56:27,917 --> 00:56:30,209 ama sonra babam da yapamadı. 794 00:56:30,209 --> 00:56:33,209 Hoşça kalın Bay MacPherson ve teşekkür ederim. 795 00:56:38,917 --> 00:56:42,167 - Evet ama kartlarla oynamayı seviyorum! 796 00:56:45,751 --> 00:56:46,959 - Hoşça kalın Bayan Stewart. 797 00:56:48,126 --> 00:56:49,959 - Hoşça kal David. 798 00:56:51,376 --> 00:56:52,751 - Belki tekrar karşılaşırız. 799 00:56:53,667 --> 00:56:54,834 - Evet. 800 00:56:54,834 --> 00:56:55,667 Belki. 801 00:57:14,584 --> 00:57:16,042 - Bu ne? 802 00:57:16,042 --> 00:57:17,792 - Kaybettiğin para. 803 00:57:18,709 --> 00:57:20,459 - Geri mi istedin? 804 00:57:20,459 --> 00:57:22,042 - Hayır, geri verdi. 805 00:57:22,042 --> 00:57:23,959 - O halde sende kalsın. 806 00:57:23,959 --> 00:57:26,459 Bir kuruşa dokunmayacağım bir kuruş bile değil. 807 00:57:28,209 --> 00:57:30,459 - Kaybetmemeliydin ilk etapta bu. 808 00:57:32,251 --> 00:57:34,001 - Onu almaya hakkın yoktu! 809 00:57:34,001 --> 00:57:35,042 Adil ve adil bir şekilde kazandı! 810 00:57:35,042 --> 00:57:36,001 Para onundu. 811 00:57:36,959 --> 00:57:39,167 - Açlıktan ölmenin hiçbir manasını görmedim Edinburgh'a kadar. 812 00:57:39,167 --> 00:57:41,459 - Göbeğinin canı cehenneme. 813 00:57:41,459 --> 00:57:43,501 Beni önünde utandırdın Cluny MacPherson'ın. 814 00:57:43,501 --> 00:57:44,501 Sen de öyle yaptın. 815 00:57:48,417 --> 00:57:50,126 Hiç böyle bir şey duymadım. 816 00:57:51,042 --> 00:57:53,167 Bir adamın kazancını geri almak mı? 817 00:57:53,167 --> 00:57:55,584 Onun bir Campbell olduğunu görebiliyorum bu seni büyüttü. 818 00:57:57,084 --> 00:57:59,834 Senin sorunun bu Ovalılar, hiç gururunuz yok. 819 00:57:59,834 --> 00:58:01,209 Kendinizi ve herkesi satarsınız 820 00:58:01,209 --> 00:58:03,209 birkaç sefil kuruş için. 821 00:58:03,209 --> 00:58:05,667 - Bak, yapman gerekeni yaptım. 822 00:58:05,667 --> 00:58:07,126 sadece sen çok yüksek ve kudretlisin. 823 00:58:07,126 --> 00:58:08,209 - Evet. 824 00:58:08,209 --> 00:58:09,084 Ben bunun için varım. 825 00:58:10,251 --> 00:58:11,084 Ben bir Stewart'ım. 826 00:58:11,084 --> 00:58:13,167 - Evet, bir kralın adını taşıyorsun. 827 00:58:13,167 --> 00:58:14,209 Peki, daha fazlasını da gördüm 828 00:58:14,209 --> 00:58:16,042 ve söyleyebileceğim en iyi şey onlar için öyle olur 829 00:58:16,042 --> 00:58:17,751 bir yıkama için daha da kötüsü değil. 830 00:58:17,751 --> 00:58:20,167 (el tokatları) 831 00:58:22,834 --> 00:58:26,501 (bıçak raspaları) Bir kralın adı. 832 00:58:27,709 --> 00:58:30,876 (bıçak raspaları) 833 00:58:30,876 --> 00:58:33,376 (gergin müzik) 834 00:58:47,459 --> 00:58:48,376 (bıçak sesi) 835 00:58:48,376 --> 00:58:49,959 - Hayır, bunu yapamam. 836 00:58:51,584 --> 00:58:52,667 Yapamam. 837 00:59:00,959 --> 00:59:01,792 Üzgünüm. 838 00:59:10,459 --> 00:59:11,584 Bak, özür dilerim dedim. 839 00:59:13,001 --> 00:59:15,584 buna karşı duracak mısın hayatımın geri kalanında ben mi? 840 00:59:20,792 --> 00:59:23,292 (Alan gülüyor) 841 00:59:27,001 --> 00:59:28,917 - Neye gülüyorsun? 842 00:59:28,917 --> 00:59:30,626 - "Yıkama için daha da kötüsü yok." 843 00:59:30,626 --> 00:59:32,459 Ah, Davie, söylenecek ne güzel bir şey. 844 00:59:32,459 --> 00:59:34,959 (Alan gülüyor) 845 00:59:36,126 --> 00:59:38,417 Sen de pek temiz değilsin biliyorsun. 846 00:59:38,417 --> 00:59:40,917 (Alan gülüyor) 847 00:59:52,459 --> 00:59:53,292 - Alan! 848 00:59:59,042 --> 01:00:02,084 Babam hayatta ama onlar onu Edinburg Kalesi'ne götürdü. 849 01:00:02,084 --> 01:00:03,292 - Ne için? - Öldürmek için 850 01:00:03,292 --> 01:00:04,334 Mungo Campbell'ın. 851 01:00:04,334 --> 01:00:05,459 - Ama o yapmadı. 852 01:00:05,459 --> 01:00:06,917 - Biliyorum, biliyorum. 853 01:00:06,917 --> 01:00:08,376 Seninle gelmeliyim. Onu görmeliyim. 854 01:00:08,376 --> 01:00:11,542 Alan, ona zarar vermezler, değil mi? 855 01:00:11,542 --> 01:00:13,126 (Katriona ağlıyor) 856 01:00:13,126 --> 01:00:14,709 - Ağlama küçük hanım. Ağlama. 857 01:00:15,584 --> 01:00:16,751 Her şey yoluna girecek. 858 01:00:19,251 --> 01:00:20,084 Hadi. 859 01:00:20,917 --> 01:00:21,876 Hadi Davie. 860 01:00:21,876 --> 01:00:24,459 (hafif müzik) 861 01:00:37,292 --> 01:00:39,501 (dramatik müzik) 862 01:00:39,501 --> 01:00:42,834 (at nalları tırıs gidiyor) 863 01:01:10,251 --> 01:01:13,251 (insanlar sohbet ediyor) 864 01:01:25,042 --> 01:01:27,334 - [Adam] Taze sebzelerinizi buradan alın. 865 01:01:27,334 --> 01:01:29,584 Taze meyve ve sebzeler. 866 01:01:32,542 --> 01:01:35,042 (kapı sesleri) 867 01:01:36,209 --> 01:01:37,834 - Buraya geldiğin için kızgın mısın? 868 01:01:37,834 --> 01:01:39,501 Kafanda 200 pound var dostum. 869 01:01:39,501 --> 01:01:42,459 İlgilenemez miydin kendin için değilse bile benim için? 870 01:01:42,459 --> 01:01:44,334 Açıklamanız şehrin her yerinde. 871 01:01:44,334 --> 01:01:46,542 - Charlie, Charlie, sıvanmış 872 01:01:46,542 --> 01:01:48,042 Yıllardır İskoçya'nın her yerinde. 873 01:01:48,042 --> 01:01:49,459 - Evet ama bu cinayet için 874 01:01:49,459 --> 01:01:51,042 Mungo Campbell seni şimdi istiyorlar. 875 01:01:51,042 --> 01:01:52,542 Bütün ülke kargaşa içinde. 876 01:01:52,542 --> 01:01:53,959 - Ama tutuklandılar Bunun için James Stewart'a teşekkür ederim. 877 01:01:53,959 --> 01:01:55,042 - Evet ama orada da görüldü. 878 01:01:55,042 --> 01:01:57,959 ve o da birlikte takılacak James onu bulurlarsa. 879 01:01:57,959 --> 01:01:59,667 - James Stewart masum. 880 01:02:00,584 --> 01:02:02,459 - Bunu sende var elbette en iyi otorite? 881 01:02:02,459 --> 01:02:03,459 - Evet, benim. 882 01:02:03,459 --> 01:02:06,001 yanında duruyordum Ateş edildiğinde onu. 883 01:02:06,001 --> 01:02:08,626 Bunun için buradayım Lord Avukat'a söyle. 884 01:02:08,626 --> 01:02:10,251 - Benimle dalga mı geçiyorsun? 885 01:02:10,251 --> 01:02:11,417 - Hayır efendim değilim. 886 01:02:11,417 --> 01:02:13,917 - Böyle vermeyi düşünüyorsun Lord Avukat'a kanıt mı? 887 01:02:13,917 --> 01:02:15,626 - Evet. - Seni boğucu kıçlı, 888 01:02:15,626 --> 01:02:16,834 buna asla izin vermez. 889 01:02:16,834 --> 01:02:18,834 - Benim daha iyi bir fikrim var Rab Avukatı bundan daha fazlası. 890 01:02:18,834 --> 01:02:19,667 - Lord Avukat'ın canı cehenneme. 891 01:02:19,667 --> 01:02:21,792 Bunlar Campbell'lar dostum. Campbell'lar. 892 01:02:21,792 --> 01:02:22,751 Seni iskeleye koyacaklar, 893 01:02:22,751 --> 01:02:24,792 ve sen de James'in yanında sallanacaksın. 894 01:02:24,792 --> 01:02:26,001 Bir dram iç. 895 01:02:26,001 --> 01:02:27,376 - İzlesen iyi olur ne diyorsun, Charlie. 896 01:02:27,376 --> 01:02:30,167 Bay Balfour sadık bir adamdır. Kral George'un konusu, 897 01:02:30,167 --> 01:02:32,667 ve arkadaşları için Campbells var. 898 01:02:34,042 --> 01:02:36,626 - Ve sen de Düşes olacaksın Cumberland'dan herhalde? 899 01:02:36,626 --> 01:02:38,376 - Ben James Stewart'ın kızıyım. 900 01:02:38,376 --> 01:02:39,709 - Başka bir akraba. 901 01:02:39,709 --> 01:02:42,917 (Alan gülüyor) Ah, biliyor olabilirdim. 902 01:02:42,917 --> 01:02:44,667 Bakın ben bir avukatım. 903 01:02:44,667 --> 01:02:46,209 Kitaplarıma ve şişeme aşığım 904 01:02:46,209 --> 01:02:48,417 ve golfün bir dönüşü bir cumartesi öğleden sonra. 905 01:02:48,417 --> 01:02:51,417 seninle ne ilgim var Yayla ekoseleri ve kilden mi? 906 01:02:51,417 --> 01:02:54,626 - Charlie, kendi akrabanı terk eder misin? 907 01:02:54,626 --> 01:02:56,292 - Ne yapayım? 908 01:02:56,292 --> 01:02:58,167 Kaç akrabanız olduğunu biliyor musunuz? 909 01:02:58,167 --> 01:02:59,251 önünüzdeki bu ofis aracılığıyla mı? 910 01:02:59,251 --> 01:03:00,709 30'un üzerinde. 911 01:03:00,709 --> 01:03:03,209 Ve bu yapabileceğimin 30 katı darağacından sallandık 912 01:03:03,209 --> 01:03:04,417 sen buraya gelmeden önce bile. 913 01:03:05,417 --> 01:03:07,584 Tavsiyemi mi istiyorsun? Kal Lord Avukat'tan uzakta. 914 01:03:07,584 --> 01:03:09,292 - Ama o bir tanık. 915 01:03:09,292 --> 01:03:10,792 - Konunun dışındasınız Bayan Stewart. 916 01:03:10,792 --> 01:03:11,626 Ellerindeki baban. 917 01:03:11,626 --> 01:03:13,792 asılacaklar senin baban. 918 01:03:13,792 --> 01:03:14,876 Sen de delil sunmaya çalışırsan. 919 01:03:14,876 --> 01:03:16,584 - Bazı risklerin olduğunu inkar etmeyeceğim. 920 01:03:16,584 --> 01:03:17,417 - Risk mi? 921 01:03:17,417 --> 01:03:20,792 Bir Campbell tarafından yargılanmak üzere, Campbell jürisi önünde mi yargılanacak? 922 01:03:20,792 --> 01:03:23,626 Dostum, bu bir risk değil, bu kaçınılmaz bir sonuç. 923 01:03:23,626 --> 01:03:26,584 (yüksek sesle gümbürtü) 924 01:03:26,584 --> 01:03:27,959 - [Andrew] Orada kimse var mı?! 925 01:03:27,959 --> 01:03:29,709 - Ah, katibim Andrew. 926 01:03:29,709 --> 01:03:30,626 - Onu gönder. 927 01:03:30,626 --> 01:03:33,001 - Dostum, o daha fazlasını gördü isyancılar son iki haftadır 928 01:03:33,001 --> 01:03:35,001 yüzünde kıl olduğundan daha fazla. 929 01:03:37,251 --> 01:03:39,417 (kilit takırdıyor) 930 01:03:39,417 --> 01:03:40,376 İçeri gel, Andy. 931 01:03:40,376 --> 01:03:41,751 Hızlıca. Hızlıca. 932 01:03:44,209 --> 01:03:46,084 (kilit takırdıyor) 933 01:03:46,084 --> 01:03:49,834 Burada bir akrabam var Fransa'ya bir tekneye ihtiyacı var. 934 01:03:49,834 --> 01:03:52,042 - Yarın öğleden sonra bir tane var. 935 01:03:52,042 --> 01:03:53,001 Alan Breck'ti. 936 01:03:53,001 --> 01:03:55,251 - Evet, bulabilir misin? Bu arada onun için bir yer var mı? 937 01:03:55,251 --> 01:03:56,584 - Burada kalamaz mıyım? 938 01:03:56,584 --> 01:03:58,001 - Hayır, yapamazsın. 939 01:03:58,001 --> 01:04:00,209 Tabutumda zaten 30 çivi var. 940 01:04:00,209 --> 01:04:02,417 yorulmaya başladım çekiç sesi. 941 01:04:02,417 --> 01:04:03,334 Kuyu? 942 01:04:03,334 --> 01:04:04,417 - Taş kulübede kalabilir 943 01:04:04,417 --> 01:04:05,917 Queensferry'nin diğer tarafında. 944 01:04:05,917 --> 01:04:07,376 - Peki ya buradaki arkadaşlarım? 945 01:04:07,376 --> 01:04:09,917 - Orada odalar var. yanımdaki ev. 946 01:04:09,917 --> 01:04:11,417 Tekne için parası var mı? 947 01:04:11,417 --> 01:04:13,626 Kediciğin içinde sadece 20 kilo kaldı. 948 01:04:13,626 --> 01:04:15,042 - Lanet olsun. 949 01:04:15,042 --> 01:04:16,417 Kaça mal olacak? 950 01:04:16,417 --> 01:04:17,542 - Onun için mi? 951 01:04:17,542 --> 01:04:18,501 50. 952 01:04:18,501 --> 01:04:19,584 - 50 pound mu? 953 01:04:19,584 --> 01:04:21,334 - [Andrew] Toplayabilirler Seni teslim ettiğim için 200. 954 01:04:21,334 --> 01:04:23,751 Hala sana iyilik yapıyorlar. 955 01:04:23,751 --> 01:04:26,834 - 30'a ulaşamıyorum bu kadar kısa sürede pound. 956 01:04:30,126 --> 01:04:32,334 - Sanırım nerede bulunabileceğini biliyorum. 957 01:04:32,334 --> 01:04:33,626 (silah sesi) 958 01:04:33,626 --> 01:04:34,542 - Açın! 959 01:04:35,667 --> 01:04:36,834 (silah sesi) 960 01:04:36,834 --> 01:04:39,084 Açıl diyorum yoksa açacağım Bütün gece burayı çal! 961 01:04:40,209 --> 01:04:41,292 (silah sesi) 962 01:04:41,292 --> 01:04:42,959 Açıl! 963 01:04:42,959 --> 01:04:45,501 (pencere tıkırtıları) 964 01:04:45,501 --> 01:04:47,501 - Sen kimsin? Ne istiyorsun? 965 01:04:47,501 --> 01:04:49,459 - Bay Balfour, öyle mi? 966 01:04:49,459 --> 01:04:51,126 - Evet. Evet. 967 01:04:51,126 --> 01:04:53,334 İşinizi belirtin ve yola çıkın. 968 01:04:53,334 --> 01:04:55,417 - Bunu tek kelimeyle söyleyebilirim: David. 969 01:04:57,917 --> 01:04:58,751 - David mi? 970 01:05:00,001 --> 01:05:01,334 O senin için ne? 971 01:05:01,334 --> 01:05:02,959 - Bazı arkadaşlarım onu buldu 972 01:05:02,959 --> 01:05:05,417 Mull'da yarı boğulmuş bir kumsalda, 973 01:05:05,417 --> 01:05:08,626 ve çok iyi oldular onu tutmak için masraf. 974 01:05:08,626 --> 01:05:12,167 Yani eğer onu görmek istersen geri dönersen, ödemek zorunda kalacaksın. 975 01:05:12,167 --> 01:05:13,417 - Oğlan benim için hiçbir şey değil. 976 01:05:13,417 --> 01:05:15,001 Onu geri almak için hiçbir şey ödemeyeceğim. 977 01:05:15,001 --> 01:05:16,792 - Ben de öyle düşünmüştüm. 978 01:05:16,792 --> 01:05:17,834 Yani onun öldürülmesini mi istiyorsun? 979 01:05:17,834 --> 01:05:19,542 Arkadaşlarım da öyle yapacak 980 01:05:19,542 --> 01:05:20,792 fiyatın uygun olması şartıyla. 981 01:05:20,792 --> 01:05:22,084 - Onun öldürülmesini istemiyorum. 982 01:05:22,084 --> 01:05:23,251 Onun öldürülmesini istediğimi kim söyledi? 983 01:05:23,251 --> 01:05:26,459 - Neden, dedi Hoseason isteyeceğin şey bu 984 01:05:26,459 --> 01:05:29,417 yerine getiremediği için pazarlığın onun payı 985 01:05:29,417 --> 01:05:31,376 ve çocuğu denizde boğdu. 986 01:05:31,376 --> 01:05:32,417 - Sesini alçalt dostum. 987 01:05:32,417 --> 01:05:33,834 Sesini alçalt. 988 01:05:33,834 --> 01:05:35,959 Bunu Hoseason mu söyledi? 989 01:05:35,959 --> 01:05:37,042 Yalan söyledi. 990 01:05:37,042 --> 01:05:39,167 Çocuğu satması için ona 20 gine ödedim 991 01:05:39,167 --> 01:05:40,459 Carolinas'ta başka bir şey yok. 992 01:05:40,459 --> 01:05:42,501 Onun öldürülmesini istemezdim. 993 01:05:42,501 --> 01:05:44,334 O benim doğuştan yeğenim. 994 01:05:44,334 --> 01:05:46,792 Onu kaçırmak için para ödedim. Hepsi bu. 995 01:05:46,792 --> 01:05:48,584 - Teşekkür ederim amca. 996 01:05:48,584 --> 01:05:50,459 Buradaki arkadaşlarım mahkemede ifade verecek 997 01:05:50,459 --> 01:05:51,709 az önce söylediğin şeye. 998 01:05:53,126 --> 01:05:55,917 (Alan gülüyor) 999 01:05:55,917 --> 01:05:57,042 (Ebenezer sızlanır) 1000 01:05:57,042 --> 01:05:59,959 - 26, 27. 1001 01:05:59,959 --> 01:06:01,501 28 gine ve birkaç şilin. 1002 01:06:01,501 --> 01:06:02,376 Bunu yapmak zorunda kalacak. 1003 01:06:03,292 --> 01:06:05,376 Burada sahip olduğun tek şey bu mu? 1004 01:06:05,376 --> 01:06:06,292 - Evet. Evet. 1005 01:06:07,876 --> 01:06:10,001 Sen benim yerimi altüst ettin. 1006 01:06:10,001 --> 01:06:11,251 - Senin evin mi? 1007 01:06:11,251 --> 01:06:13,709 Neden, seni yaşlı hırsız serseri, senin yerin hapishane! 1008 01:06:13,709 --> 01:06:15,459 Ve gideceğiniz yer orası. 1009 01:06:15,459 --> 01:06:18,292 (Ebenezer ağlıyor) 1010 01:06:20,501 --> 01:06:22,792 - Sen aramaya gelmeden öleceğimi umuyordum 1011 01:06:22,792 --> 01:06:24,251 mirasın için. 1012 01:06:26,834 --> 01:06:27,792 Evet, bu senin. 1013 01:06:28,959 --> 01:06:32,001 Artık baban öldüğü için onu saklayamıyorum. 1014 01:06:32,001 --> 01:06:33,334 O en büyüğüydü. 1015 01:06:33,334 --> 01:06:34,417 Ona aitti. 1016 01:06:35,292 --> 01:06:36,792 - O halde neden onu sana verdi? 1017 01:06:36,792 --> 01:06:38,001 - Beni aldattı. 1018 01:06:39,251 --> 01:06:41,709 Kızımı benden çaldın. 1019 01:06:41,709 --> 01:06:44,917 Arkamdan gitti ve onu benden çaldı. 1020 01:06:44,917 --> 01:06:46,667 Ah, evet. Kalbimi kırdılar. 1021 01:06:48,251 --> 01:06:49,459 Yaşamak istemiyorum. 1022 01:06:51,959 --> 01:06:54,917 Ben atılmak istemiyorum sokağa çık Davie. 1023 01:06:56,959 --> 01:06:58,959 - Şu ana kadar burada kalabilirsin. istersen ölürsün. 1024 01:06:58,959 --> 01:07:00,834 - Ama Charles Stewart'ı göreceksin. 1025 01:07:00,834 --> 01:07:04,126 avukat, sabah, ve onunla işleri yoluna koy. 1026 01:07:05,251 --> 01:07:06,084 - Evet. 1027 01:07:07,417 --> 01:07:11,209 Evet. 1028 01:07:12,084 --> 01:07:16,042 Baban fakir bir şekilde öldü zengin olduğumu düşünen adam 1029 01:07:16,042 --> 01:07:20,001 ama o çok zengindi hiç olmadığım kadar zenginim. 1030 01:07:25,501 --> 01:07:26,834 - Artık ayrılma zamanımız geldi Alan. 1031 01:07:28,292 --> 01:07:31,876 - Peki, Shaw'ların Laird'i o zaman. 1032 01:07:33,334 --> 01:07:36,209 Mülk sahibi bir adam ve aynı zamanda bir unvan. 1033 01:07:41,709 --> 01:07:45,501 Hoşçakal küçük hanım ve yapma eski güzel davayı unut, 1034 01:07:45,501 --> 01:07:47,209 çünkü geri döneceğim. 1035 01:07:47,209 --> 01:07:48,917 - Kendine iyi bak Alan. 1036 01:07:48,917 --> 01:07:49,751 Kendinize iyi bakın. 1037 01:07:53,876 --> 01:07:56,459 (hafif müzik) 1038 01:08:05,251 --> 01:08:06,417 - Kuzenim haklı. 1039 01:08:07,792 --> 01:08:09,501 Lord Avukat'tan uzak durun. 1040 01:08:10,501 --> 01:08:11,876 James ip için, 1041 01:08:11,876 --> 01:08:15,792 ve görmeye dayanamadım onun yanında sallanıyorsun. 1042 01:08:15,792 --> 01:08:17,209 Fazla iyi bir asisin. 1043 01:08:22,042 --> 01:08:23,709 Yarın seni bekliyor olacağım. 1044 01:08:29,376 --> 01:08:32,042 (zil çalar) 1045 01:08:32,042 --> 01:08:35,376 - [Lord Avukatı] Ben yapacağım Şimdi Bay Balfour'u görün. 1046 01:08:35,376 --> 01:08:37,167 - Evet Lordum. 1047 01:08:37,167 --> 01:08:40,584 (parmak şıklatması) 1048 01:08:40,584 --> 01:08:43,292 - Bay Balfour, eğer olduysanız özür dilerim. 1049 01:08:43,292 --> 01:08:45,376 çok uzun süre bekletti. 1050 01:08:45,376 --> 01:08:47,167 - Sadece dört saat, Lord Hazretleri. 1051 01:08:48,376 --> 01:08:51,792 - Meşgulüz Bay Balfour. şüphesiz gördüğünüz gibi. 1052 01:08:51,792 --> 01:08:55,334 - Herhangi bir eleştiri amacı güdülmemiştir, Lordum, ama siz istediniz. 1053 01:08:56,417 --> 01:08:58,251 - O halde daha fazla vakit kaybetmeyelim. 1054 01:09:01,917 --> 01:09:05,542 Beni önemli bir konu için mi görmek istiyorsun? 1055 01:09:05,542 --> 01:09:06,959 - Evet Lordum. 1056 01:09:06,959 --> 01:09:09,709 Bir olayı önlemek için buradayım adaletin başarısızlığı. 1057 01:09:09,709 --> 01:09:12,542 - Kesinlikle öyle önemli bir konu, 1058 01:09:12,542 --> 01:09:15,417 ve diyebilirim ki, geldin bunu yapmak için doğru yere. 1059 01:09:15,417 --> 01:09:16,251 - Adaletin bozulması 1060 01:09:16,251 --> 01:09:19,292 James Stewart'ın endişelerine değiniyorum. 1061 01:09:21,292 --> 01:09:22,751 - Düşük olmadığını düşünüyorum 1062 01:09:22,751 --> 01:09:24,376 Adalet var Bay Balfour. 1063 01:09:25,584 --> 01:09:27,459 - Ama hiçbir duruşma olmadı. 1064 01:09:27,459 --> 01:09:30,001 Zaten kararını vermiş olabilir misin? 1065 01:09:30,001 --> 01:09:31,959 - Sanırım ilk kullanan sensin 1066 01:09:31,959 --> 01:09:34,542 "adaletin düşük olması" ifadesi. 1067 01:09:34,542 --> 01:09:35,501 - Hayır, Lordum. 1068 01:09:35,501 --> 01:09:37,292 Ben sadece birini engellemekten bahsettim. 1069 01:09:38,376 --> 01:09:41,584 - Eğitim almalıydın bar için Bay Balfour. 1070 01:09:41,584 --> 01:09:42,751 - Ah, sahip olduğumda yapmayı planlıyorum 1071 01:09:42,751 --> 01:09:44,584 bu küçük mesele düzeldi. 1072 01:09:44,584 --> 01:09:46,251 Az önce bir mülke girdim. 1073 01:09:47,251 --> 01:09:50,292 - Umalım ki bu küçük mesele zarar vermez 1074 01:09:50,292 --> 01:09:52,209 bundan keyif alacağınız ihtimali. 1075 01:09:53,667 --> 01:09:56,459 O halde buraya ifade vermeye geldin. 1076 01:09:56,459 --> 01:09:58,209 Hadi alalım. 1077 01:09:58,209 --> 01:10:01,251 Ama başlamadan önce bana izin ver hiçbir şeye gönüllü olmaman konusunda seni uyarıyorum 1078 01:10:01,251 --> 01:10:02,834 soracağım soruların ötesinde. 1079 01:10:02,834 --> 01:10:05,167 Hiç bir şey. - Anlıyorum. 1080 01:10:05,167 --> 01:10:07,584 ama taraf olamadım bilgiyi gizlemek 1081 01:10:07,584 --> 01:10:09,376 doğru soruları istemediğim için. 1082 01:10:10,834 --> 01:10:13,626 - Toplantıda orada mıydınız? James Stewart'ın evi 1083 01:10:13,626 --> 01:10:15,167 cinayet ne zaman işlendi? 1084 01:10:15,167 --> 01:10:16,251 - Öyleydim. 1085 01:10:16,251 --> 01:10:17,917 - Kazara mı oradaydınız? 1086 01:10:17,917 --> 01:10:19,001 - Bir bakıma. 1087 01:10:19,001 --> 01:10:21,167 ben yürüyordum Edinburgh ve yardıma ihtiyacı vardı. 1088 01:10:22,626 --> 01:10:24,417 Hiçbir şey yazmayın, Lordum. 1089 01:10:24,417 --> 01:10:27,959 - Henüz buna meyilli değilim gerçekleri maddi olarak kabul edin. 1090 01:10:28,959 --> 01:10:31,376 - Ama tüm gerçekleri düşündüm böyle bir durumda önemliydi. 1091 01:10:31,376 --> 01:10:34,084 - James Stewart'ı denediğimizi unutuyorsun. 1092 01:10:34,084 --> 01:10:37,792 Eğer denemeye gelirsek sen farklı olacaksın. 1093 01:10:39,751 --> 01:10:42,584 Edinburgh'a yürüdüğünü söylemiştin. 1094 01:10:44,209 --> 01:10:47,167 yürüyüşte yalnız mıydın? 1095 01:10:47,167 --> 01:10:48,417 - Hayır. 1096 01:10:48,417 --> 01:10:50,126 Bana Alan Breck eşlik ediyordu. 1097 01:10:52,751 --> 01:10:57,751 - Sen ya son derece basit ya da son derece tersi. 1098 01:10:57,876 --> 01:11:00,167 - Umarım sadece ben son derece dürüst, Lordum. 1099 01:11:01,917 --> 01:11:04,292 - Hala hiçbir şey yazmadığımı görüyorsunuz. 1100 01:11:04,292 --> 01:11:05,334 - [David] İstiyorum. 1101 01:11:05,334 --> 01:11:06,251 - Mm. 1102 01:11:06,251 --> 01:11:11,042 Hala bunu belirtmek istiyorsun James Stewart'a yürüdün 1103 01:11:11,042 --> 01:11:13,751 kötü şöhretli bir isyancının yanında mı? 1104 01:11:13,751 --> 01:11:16,251 - Beni kabul eder misin? Yalan yere yemin edip bunu inkar mı edeceğim? 1105 01:11:17,792 --> 01:11:20,084 - Bay Balfour, size açıkça söylüyorum: 1106 01:11:20,084 --> 01:11:22,709 kendi çıkarların uğruna kötü bir yola gidiyorsun. 1107 01:11:22,709 --> 01:11:25,126 - Rabbim, ikimiz de Adaletin yerini bulduğunu görmek için buradayım. 1108 01:11:26,459 --> 01:11:30,001 Öldüren atış ne zaman Mungo Campbell kovuldu 1109 01:11:30,001 --> 01:11:33,459 James Stewart yanında durdu Ben mutfaktayım, silahsız. 1110 01:11:35,834 --> 01:11:38,709 - Ve bu da yük tanıklığından mı? 1111 01:11:38,709 --> 01:11:40,001 - Evet Lordum, öyle. 1112 01:11:43,376 --> 01:11:47,584 - Bay Balfour, harika mesele bunda asılı duruyor. 1113 01:11:47,584 --> 01:11:49,417 - Masum bir adamın hayatı. 1114 01:11:49,417 --> 01:11:51,709 - Binlerce masum can, 1115 01:11:51,709 --> 01:11:53,751 korumam gereken hayatlar. 1116 01:11:53,751 --> 01:11:54,584 - Bunu anlıyorum. 1117 01:11:54,584 --> 01:11:57,959 - Ama durumu anlamıyorsun. 1118 01:11:57,959 --> 01:12:01,459 Yaylalar yönetilebilir sadece Campbell'lar aracılığıyla, 1119 01:12:01,459 --> 01:12:03,792 ve biri feci şekilde öldürüldü, 1120 01:12:03,792 --> 01:12:05,626 o sırada Stewart sahasında. 1121 01:12:05,626 --> 01:12:07,001 Adalete hakları yok mu? 1122 01:12:07,001 --> 01:12:09,584 - Evet Lordum, ama intikam almak için değil. 1123 01:12:09,584 --> 01:12:11,917 - Yaylalarda, fark küçüktür. 1124 01:12:11,917 --> 01:12:14,376 - Evet ama bu ne senin ne de benim aklımda değil. 1125 01:12:14,376 --> 01:12:15,751 - Genç adam, anlamaya çalış 1126 01:12:15,751 --> 01:12:17,917 bu siyasi bir davadır. 1127 01:12:17,917 --> 01:12:18,834 Bu politiktir. 1128 01:12:19,834 --> 01:12:22,126 Bu suçun cezasız kalmasına izin verirsem 1129 01:12:22,126 --> 01:12:23,876 Campbell'lar alacak kendi intikamları, 1130 01:12:23,876 --> 01:12:24,709 peki ben neredeyim? 1131 01:12:24,709 --> 01:12:26,834 - Almalarını engelleyin. - Gelemem. 1132 01:12:26,834 --> 01:12:29,709 İskoçya'yı yönetiyorum onlar ve başkası değil. 1133 01:12:29,709 --> 01:12:32,042 - James Stewart iyi biri dostum ve o masum. 1134 01:12:32,042 --> 01:12:36,501 Ve buna hazırım bunu duruşmada tespit edin. 1135 01:12:36,501 --> 01:12:40,167 - O zaman kanıtın tarafımdan aranmayacak. 1136 01:12:40,167 --> 01:12:41,792 - Eğer delillerimi istemiyorsan, 1137 01:12:41,792 --> 01:12:43,459 karşı taraf buna sahip olmaktan mutluluk duyacaktır. 1138 01:12:43,459 --> 01:12:45,792 - Bunu saklamanı istiyorum. 1139 01:12:45,792 --> 01:12:46,917 - Sen Lord'un Avukatısın 1140 01:12:46,917 --> 01:12:48,667 ve sen bana bir suç mu teklif ediyorsun? 1141 01:12:48,667 --> 01:12:52,334 - Bay Balfour, bu iki elimle emziriyorum 1142 01:12:52,334 --> 01:12:54,042 bu ülkenin çıkarları. 1143 01:12:55,042 --> 01:12:56,167 Ülkeni yerle bir edecek misin? 1144 01:12:56,167 --> 01:12:58,167 bir adamın hayatını korumak için mi? 1145 01:12:58,167 --> 01:12:59,542 - O adam masumdur. 1146 01:13:00,542 --> 01:13:02,376 ve bunu kanıtlamak gerekirse ülke düşmek zorunda 1147 01:13:02,376 --> 01:13:03,667 o zaman düşmesi gerekiyor. 1148 01:13:05,167 --> 01:13:06,376 Başka yol bilmiyorum. 1149 01:13:10,501 --> 01:13:15,042 - Eğer bu beni memnun edecekse, 1150 01:13:15,917 --> 01:13:17,876 geceyi hapiste uyuyabilirsin. 1151 01:13:17,876 --> 01:13:20,251 - Lordum, harcadım daha kötü yerlerde geceler. 1152 01:13:27,417 --> 01:13:30,251 - Bekleyen daha çok insan var. 1153 01:13:30,251 --> 01:13:32,501 Yarın geri gel ve beni gör. 1154 01:13:32,501 --> 01:13:35,876 ve bana yapacağına dair söz ver bundan kimseye bahsetme. 1155 01:13:35,876 --> 01:13:37,292 - Yarına kadar, isteyerek. 1156 01:13:39,792 --> 01:13:42,084 - Yani sen girdin biraz mülkün var mı? 1157 01:13:42,084 --> 01:13:43,751 (Tanrı Avukatı kokluyor) 1158 01:13:43,751 --> 01:13:46,334 Yapman gerektiğini düşünmüyor musun? takım elbiseyle mi geldin? 1159 01:13:46,334 --> 01:13:47,876 (hafif vuruş) 1160 01:13:47,876 --> 01:13:48,709 İçeri gelin. 1161 01:13:51,126 --> 01:13:54,626 Ah canım, geldin tam doğru anda. 1162 01:13:54,626 --> 01:13:57,042 Bay Balfour, bu benim kızım Barbara. 1163 01:13:57,042 --> 01:13:58,792 - Nasılsınız Bay Balfour? 1164 01:13:58,792 --> 01:14:00,001 Ben de tam çıkıyordum baba. 1165 01:14:00,001 --> 01:14:01,917 - O zaman onu yanında götürebilirsin 1166 01:14:01,917 --> 01:14:03,917 ve yeni bir takım elbise seçmesine yardım et 1167 01:14:03,917 --> 01:14:05,834 ve bir beyefendiye yakışan bir kılıç. 1168 01:14:05,834 --> 01:14:06,667 - Ama henüz param yok. 1169 01:14:06,667 --> 01:14:08,626 - Senin için şu küçük şeyi yapmama izin ver. 1170 01:14:08,626 --> 01:14:10,501 Kredi düzenlemek çok basit bir şey. 1171 01:14:10,501 --> 01:14:12,501 O halde ikiniz de gidin. 1172 01:14:12,501 --> 01:14:15,334 Ve söylediklerimi unutmayın Bay Balfour. 1173 01:14:31,501 --> 01:14:33,667 (kapı sesleri) 1174 01:14:33,667 --> 01:14:35,126 Aa. 1175 01:14:35,126 --> 01:14:35,959 Duydun mu? 1176 01:14:37,709 --> 01:14:38,542 - Evet. 1177 01:14:38,542 --> 01:14:40,084 Peki neden gitmesine izin verdin? 1178 01:14:41,126 --> 01:14:44,751 - Ona baskı yaparsam hissettim çok sert olursa inatçı olur. 1179 01:14:44,751 --> 01:14:47,709 - Diğerleri ilk başta inatçıydı. 1180 01:14:48,584 --> 01:14:51,917 - Çok fazla gayret şu şekilde olabilir: çok az olması kötü, Simon. 1181 01:14:51,917 --> 01:14:54,834 - Pek de öyle değil ılımlılık zamanı. 1182 01:14:54,834 --> 01:14:57,001 Ve James Stewart'ın asılması gerekiyor. 1183 01:14:58,001 --> 01:15:00,084 Orada hiçbir hataya izin veremeyiz. 1184 01:15:00,084 --> 01:15:02,084 - Çocuk ateş etmediğini söylüyor. 1185 01:15:03,417 --> 01:15:07,584 Her zaman söylediğim şeyi doğruluyor Breck olduğunu düşündüm. 1186 01:15:07,584 --> 01:15:09,292 - Breck'imiz yok. 1187 01:15:09,292 --> 01:15:11,459 - Hayır, henüz değil ama yapabiliriz. 1188 01:15:11,459 --> 01:15:12,584 - Eğer ikimiz de olsaydık... 1189 01:15:12,584 --> 01:15:14,917 - İkisi de mi? İkisine de ihtiyacımız yok Simon. 1190 01:15:15,959 --> 01:15:18,334 - Bağışla ama bazen düşünüyorum 1191 01:15:18,334 --> 01:15:19,834 Lord Hazretleri de biraz... 1192 01:15:19,834 --> 01:15:21,292 - Yumuşak mı? 1193 01:15:21,292 --> 01:15:23,042 - Cömert. 1194 01:15:23,042 --> 01:15:25,167 Şimdi bana sordun davayı yürütmek için. 1195 01:15:26,626 --> 01:15:27,834 Çocuğu bana bırak. 1196 01:15:27,834 --> 01:15:29,334 - HAYIR. 1197 01:15:29,334 --> 01:15:31,084 Kendine gelecektir. 1198 01:15:31,084 --> 01:15:32,126 Bundan eminim. 1199 01:15:38,376 --> 01:15:41,792 (at toynakları dörtnala gidiyor) 1200 01:15:53,751 --> 01:15:54,792 - İyi evlat. 1201 01:15:54,792 --> 01:15:57,209 - İşte paranın geri kalanı. 1202 01:15:57,209 --> 01:15:59,126 Charles Stewart sana veda ediyor. 1203 01:15:59,126 --> 01:16:02,251 - Evet, geçmiş olsun. hem de sesine bakılırsa. 1204 01:16:02,251 --> 01:16:07,251 Davie, Fransa adına benim ve sen rahat bir yaşam için. 1205 01:16:25,959 --> 01:16:29,001 (at toynakları dörtnala gidiyor) 1206 01:16:29,001 --> 01:16:30,251 At, David, at! 1207 01:16:30,251 --> 01:16:31,292 O tarafta! 1208 01:16:31,292 --> 01:16:34,292 (gerilimli müzik) 1209 01:16:38,251 --> 01:16:41,001 (dramatik müzik) 1210 01:17:38,084 --> 01:17:41,501 (at toynakları dörtnala gidiyor) 1211 01:18:01,376 --> 01:18:02,209 Takip edildin! 1212 01:18:02,209 --> 01:18:04,751 Grant'i görmeye gittin ve Sana onu görmemeni söylemiştim! 1213 01:18:04,751 --> 01:18:07,042 - Bunu yapacağını hiç düşünmemiştim... - Peki ne bekliyorsun? 1214 01:18:07,042 --> 01:18:07,959 O kimsenin aptalı değil! 1215 01:18:07,959 --> 01:18:09,834 Şimdi ondan uzak dur ve James Stewart'ı unutun! 1216 01:18:09,834 --> 01:18:12,042 - Onu unutamam Alan. 1217 01:18:12,042 --> 01:18:15,626 - Onu en az onun kadar sevdim yaptın ama o ölü bir adam. 1218 01:18:15,626 --> 01:18:16,459 Yapabileceğin hiçbir şey yok. 1219 01:18:16,459 --> 01:18:19,084 Şimdi Charles'a geri dönelim. Stewart ve başka bir tekne bul. 1220 01:18:20,084 --> 01:18:21,876 - Sana buradan haber getireyim mi? 1221 01:18:21,876 --> 01:18:23,001 - Hayır. 1222 01:18:23,001 --> 01:18:24,876 Sana geleceğim. Daha güvenli. 1223 01:18:24,876 --> 01:18:26,376 Şimdi devam edin. Şimdi devam edin. 1224 01:18:26,376 --> 01:18:27,876 Devam et. 1225 01:18:27,876 --> 01:18:30,709 (heyecan verici müzik) 1226 01:18:40,501 --> 01:18:43,084 (hafif müzik) 1227 01:18:48,542 --> 01:18:51,292 (erkekler gevezelik ediyor) 1228 01:19:05,542 --> 01:19:07,167 (hafif vuruş) 1229 01:19:07,167 --> 01:19:08,084 - Catriona'yı mı? 1230 01:19:26,626 --> 01:19:27,917 - Kaçtı mı? 1231 01:19:27,917 --> 01:19:28,751 - HAYIR. 1232 01:19:30,792 --> 01:19:32,417 Beni oraya kadar takip ettiler. 1233 01:19:32,417 --> 01:19:34,167 Dişlerimizin derisinden kurtulduk. 1234 01:19:34,167 --> 01:19:35,667 - Lanet olsun. 1235 01:19:35,667 --> 01:19:39,751 Daha fazla sorun, daha fazla düzenleme, tabutumda daha fazla çivi var. 1236 01:19:39,751 --> 01:19:41,084 - Tahtadan çok çivi olacak 1237 01:19:41,084 --> 01:19:42,709 seni gömdükleri zamana kadar. 1238 01:19:42,709 --> 01:19:45,376 (Charles içini çeker) 1239 01:19:46,251 --> 01:19:48,542 - Ben üstlendim James Stewart'ın savunması. 1240 01:19:49,626 --> 01:19:51,376 - Söylediğini sanıyordum kaçınılmaz bir sonuçtu. 1241 01:19:51,376 --> 01:19:52,292 - Öyle. 1242 01:19:52,292 --> 01:19:54,334 Öyle ama hayır diyemezdim. 1243 01:19:54,334 --> 01:19:56,417 Kavalcı boruyu çaldığında klanın dans etmesi gerekir. 1244 01:19:59,542 --> 01:20:01,167 Lord Avukat'a ne oldu? 1245 01:20:01,167 --> 01:20:02,501 Kanıtını aldı mı? 1246 01:20:03,876 --> 01:20:08,459 Ah, yapmadığı çok açık. artık bunu yapacağını düşünmemiştim. 1247 01:20:12,042 --> 01:20:14,251 verir misin? savunma için delil? 1248 01:20:15,834 --> 01:20:18,584 Bir risk var, inkar edemem öyle ama sana sormam lazım. 1249 01:20:18,584 --> 01:20:20,167 Tanık listemi teslim etmem gerekiyor 1250 01:20:20,167 --> 01:20:21,876 yarın sabah saat dokuza kadar. 1251 01:20:26,001 --> 01:20:26,959 - Elbette. 1252 01:20:26,959 --> 01:20:27,792 Beni ona ver. 1253 01:20:30,876 --> 01:20:34,667 - İşte Bayan için izin Stewart babasını görmeye. 1254 01:20:40,667 --> 01:20:42,917 Sen de gidebilirsin yarın öğleden sonra. 1255 01:20:46,292 --> 01:20:47,751 - Peki ya Alan? 1256 01:20:47,751 --> 01:20:49,001 - Başka bir tekneyi tamir edeceğim. 1257 01:20:49,001 --> 01:20:51,126 Andy sana ayrıntıları verecek. 1258 01:20:54,834 --> 01:20:57,751 Bir Lowlander için Arkadaşlar için Campbell'lar, 1259 01:20:57,751 --> 01:20:59,376 çok iyi bir asi oluyorsun. 1260 01:21:07,126 --> 01:21:09,542 (kapı sesi) 1261 01:21:11,751 --> 01:21:15,001 (canlı gayda müziği) 1262 01:21:40,959 --> 01:21:43,626 (kilit takırdıyor) 1263 01:21:46,042 --> 01:21:47,417 - Birkaç dakika, hepsi bu. 1264 01:21:48,876 --> 01:21:50,501 - Ah, baba. 1265 01:21:50,501 --> 01:21:51,751 Ah, baba. 1266 01:21:51,751 --> 01:21:52,751 Baba. 1267 01:21:52,751 --> 01:21:53,792 - Catriona. 1268 01:21:53,792 --> 01:21:54,667 (kapı çarpılır) 1269 01:21:54,667 --> 01:21:57,792 (kilit takırdıyor) Catriona. 1270 01:21:57,792 --> 01:21:58,626 Ah, çocuğum. 1271 01:22:01,334 --> 01:22:02,292 Sana bakayım. 1272 01:22:04,084 --> 01:22:05,792 Bu kadar yolu geldiğini düşünmek. 1273 01:22:07,376 --> 01:22:09,959 (hafif müzik) 1274 01:22:11,001 --> 01:22:13,751 Charles Stewart bu sabah buradaydı 1275 01:22:13,751 --> 01:22:16,542 ve bana ne kadar iyi bir şey olduğunu söyledi olduğun arkadaş. 1276 01:22:16,542 --> 01:22:19,667 Nasıl ve neden bu hale geldiğini bilmiyorum. 1277 01:22:20,626 --> 01:22:23,209 ama bunun için sana teşekkür ederim. 1278 01:22:23,209 --> 01:22:25,209 - Sana ne yaptılar? 1279 01:22:25,209 --> 01:22:27,834 - Boş ver bunu. 1280 01:22:27,834 --> 01:22:31,417 Beni dinle, fazla vaktimiz yok. 1281 01:22:34,001 --> 01:22:35,084 Öleceğim. 1282 01:22:35,084 --> 01:22:37,084 - HAYIR. - Evet. 1283 01:22:37,084 --> 01:22:39,459 Bunu biliyorum ve seni istiyorum buna hazırlıklı olmak. 1284 01:22:39,459 --> 01:22:41,834 - Ama Campbell'ı sen öldürmedin. 1285 01:22:41,834 --> 01:22:43,251 - Hiç fark etmez. 1286 01:22:43,251 --> 01:22:44,667 Zaten beni istiyorlar. 1287 01:22:45,709 --> 01:22:47,501 Bonnie Prince'le birlikte yürüdüm. 1288 01:22:47,501 --> 01:22:50,042 - Ama sen barışı sağladın İngiliz kralıyla. 1289 01:22:50,042 --> 01:22:52,084 - Evet ama Campbell'larla değil. 1290 01:22:53,834 --> 01:22:55,584 - Bize huzur olmayacak 1291 01:22:55,584 --> 01:22:57,334 klanları yeniden kurana kadar. 1292 01:22:58,209 --> 01:23:00,126 - Bu yol ölüdür, küçük hanım. 1293 01:23:00,126 --> 01:23:01,667 Killeri ortadan kaldırmalıyız. 1294 01:23:03,917 --> 01:23:06,417 Yeterince kan fundalığı lekeledi. 1295 01:23:08,084 --> 01:23:11,751 (Katriona ağlıyor) Ah, çocuğum. 1296 01:23:13,084 --> 01:23:14,501 Biliyorum. Biliyorum. 1297 01:23:16,001 --> 01:23:19,334 Bunlar zor zamanlar ama her zaman böyle olmayacaklar. 1298 01:23:19,334 --> 01:23:21,792 - David duruşmada senin adına ifade verecek. 1299 01:23:24,251 --> 01:23:26,001 - Bunu yapmamalısın. 1300 01:23:26,001 --> 01:23:28,501 - Adımı girdim tanık listesinde. 1301 01:23:28,501 --> 01:23:30,167 - O zaman duruşmaya çıkamayacaksın. 1302 01:23:30,167 --> 01:23:31,334 Benim için hiçbir şey yapamazsın 1303 01:23:31,334 --> 01:23:33,376 ve sadece kendine zarar verirsin. 1304 01:23:35,501 --> 01:23:36,334 Şimdi bana söz ver. 1305 01:23:37,501 --> 01:23:38,334 Bana söz ver. 1306 01:23:44,959 --> 01:23:46,376 - Kafam karıştı Bay Stewart. 1307 01:23:48,001 --> 01:23:49,334 Ne düşüneceğimi bilmiyorum. 1308 01:23:51,542 --> 01:23:54,167 Gördüklerimi anlatmak için Edinburgh'a geldim. 1309 01:23:54,167 --> 01:23:56,542 ve kendimi her taraftan tehdit altında buluyorum 1310 01:23:56,542 --> 01:23:58,584 bunu söylemenin korkunç sonuçlarıyla birlikte. 1311 01:24:02,876 --> 01:24:06,251 Korkmuyorum demeyeceğim çünkü korkuyorum. 1312 01:24:07,251 --> 01:24:08,834 Ama ben inanacak şekilde yetiştirildim 1313 01:24:08,834 --> 01:24:10,709 kanunun söylediği şeyi kastettiğini, 1314 01:24:10,709 --> 01:24:13,959 ve bazı insanların yaptığı gibi değil anlamına gelmesini isteyebilir. 1315 01:24:16,251 --> 01:24:18,542 Yani bilmiyorum. 1316 01:24:20,792 --> 01:24:24,459 Ve sana hiçbir şey için söz veremem ama bunun hakkında düşüneceğim. 1317 01:24:29,251 --> 01:24:32,001 - Seni çok yükseğe koydum David Balfour. 1318 01:24:33,792 --> 01:24:35,334 Sen gittikten çok sonra, 1319 01:24:36,167 --> 01:24:38,292 Seni ve yaptıklarını hatırlayacağım. 1320 01:24:39,751 --> 01:24:43,042 (kapı sesleri) 1321 01:24:43,042 --> 01:24:44,126 - [Gardiyan] Zaman doldu. 1322 01:24:45,542 --> 01:24:46,876 - Ah, baba. 1323 01:24:46,876 --> 01:24:49,459 (kasvetli müzik) 1324 01:24:51,042 --> 01:24:53,876 (Katriona ağlıyor) 1325 01:24:55,001 --> 01:24:55,834 Ah. 1326 01:25:19,501 --> 01:25:20,667 (kapı çarpılır) 1327 01:25:20,667 --> 01:25:22,751 (kilit sesleri) 1328 01:25:22,751 --> 01:25:25,834 (ayak sesleri tıklanıyor) 1329 01:25:29,792 --> 01:25:32,626 (Katriona ağlıyor) 1330 01:25:32,626 --> 01:25:34,084 (David inliyor) (Catriona'nın nefesi kesilir) 1331 01:25:34,084 --> 01:25:35,334 - Lanet olsun. Kör müsün? 1332 01:25:35,334 --> 01:25:37,126 - Hayır, ben kör değilim ama belki sen öylesin. 1333 01:25:37,126 --> 01:25:38,959 - O sensin diğer tarafa bakıyorum. 1334 01:25:38,959 --> 01:25:42,667 - Ben kaptanla konuşurum, bagajıyla değil. 1335 01:25:44,042 --> 01:25:46,959 (el tokatları) 1336 01:25:46,959 --> 01:25:51,959 Bu iş beyler gibi çözülmeli. 1337 01:25:52,834 --> 01:25:55,001 - Pek sesin çıkmıyor benim için bir beyefendi gibi 1338 01:25:55,001 --> 01:25:55,834 ama eğer istediğin buysa. 1339 01:25:55,834 --> 01:25:57,584 - Davie, hayır. 1340 01:25:57,584 --> 01:26:00,084 - Hector Duncansby hizmetinizdedir. 1341 01:26:01,376 --> 01:26:02,626 Eğer beni takip edersen... 1342 01:26:08,209 --> 01:26:10,292 - Davie, yapma bunu. 1343 01:26:29,876 --> 01:26:32,626 (kılıçlar gıcırdıyor) 1344 01:26:40,334 --> 01:26:43,167 (kılıçlar şakırdadı) 1345 01:26:47,667 --> 01:26:48,751 - Al şunu. 1346 01:26:58,584 --> 01:27:01,417 (kılıçlar şakırdadı) 1347 01:27:16,959 --> 01:27:19,792 (kılıçlar şakırdadı) 1348 01:27:24,376 --> 01:27:25,751 Seninle kavga etmeyeceğim. 1349 01:27:26,751 --> 01:27:29,001 Arka ucu bilmiyorsun önden bir kılıç. 1350 01:27:29,001 --> 01:27:31,209 - veremediğim için üzgünüm daha iyi tatmin olursun. 1351 01:27:31,209 --> 01:27:34,209 - Aradığım senden değil Memnuniyet için Balfour, 1352 01:27:35,251 --> 01:27:37,209 ama başkasından. 1353 01:27:37,209 --> 01:27:38,834 Ben bir memurum ve bir beyefendiyim. 1354 01:27:40,167 --> 01:27:44,292 ve cinayet işlemeyeceğim Lord Avukat için bile. 1355 01:27:54,751 --> 01:27:56,792 - Cinayet mi, Davie? 1356 01:27:56,792 --> 01:27:59,292 Seni öldürmeye çalıştı. 1357 01:28:02,709 --> 01:28:05,126 Gerekirse hepimizi öldürecek. 1358 01:28:11,417 --> 01:28:14,459 (Catriona içini çeker) 1359 01:28:14,459 --> 01:28:17,042 (hafif müzik) 1360 01:28:47,959 --> 01:28:51,126 (çocuklar gevezelik ediyor) 1361 01:29:03,792 --> 01:29:06,292 (kapı sesleri) 1362 01:29:08,084 --> 01:29:10,376 - Peki evlat, sen burası güzel ve rahat. 1363 01:29:10,376 --> 01:29:11,876 Benim taş kulübemden daha iyi. 1364 01:29:12,834 --> 01:29:14,084 Gemiye ne oldu? 1365 01:29:14,084 --> 01:29:15,626 - Yarından sonraki gün bir tane var. 1366 01:29:15,626 --> 01:29:17,126 Seni Gillane Sands'ten alabilirler. 1367 01:29:17,126 --> 01:29:18,376 Bunu biliyor musun? - Evet, inanıyorum. 1368 01:29:18,376 --> 01:29:19,917 Ne zaman? - Akşam karanlığına doğru. 1369 01:29:19,917 --> 01:29:23,167 - İyi. (kapı sesleri) 1370 01:29:23,167 --> 01:29:24,001 - Alan. 1371 01:29:24,001 --> 01:29:24,876 - Lassie. 1372 01:29:24,876 --> 01:29:27,251 görünce yüreğim hopladı sen o dükkana gir. 1373 01:29:27,251 --> 01:29:28,751 Kahvaltıma gittiğini biliyordum. 1374 01:29:28,751 --> 01:29:29,709 (Alan gülüyor) 1375 01:29:29,709 --> 01:29:30,876 - Biraz alacaksın. 1376 01:29:33,084 --> 01:29:34,334 - [Alan] Ah, bu harika. 1377 01:29:34,334 --> 01:29:35,167 Bakmak. 1378 01:29:42,292 --> 01:29:43,542 (Alan iç çeker) 1379 01:29:43,542 --> 01:29:46,209 (yüksek sesle vurma) 1380 01:29:55,501 --> 01:29:56,751 -[David] Alan. 1381 01:30:03,709 --> 01:30:06,376 (yüksek sesle vurma) 1382 01:30:14,292 --> 01:30:18,167 - Ah, David, görüyorum ki öyleyim düşündüğüm gibi hoş karşılanmadı 1383 01:30:18,167 --> 01:30:21,751 bu yüzden önlem aldım kızımı getirmek. 1384 01:30:21,751 --> 01:30:23,501 - Merhaba Bay Balfour. 1385 01:30:23,501 --> 01:30:25,459 Ona izin vermeliyim Ln. 1386 01:30:25,459 --> 01:30:27,667 Özür dilemeye geliyor. 1387 01:30:27,667 --> 01:30:29,542 eminim öyle olacaktır hayatındaki tek zaman 1388 01:30:29,542 --> 01:30:32,084 bir özür alacaksın bir Lord Avukatından. 1389 01:30:43,167 --> 01:30:47,334 - Bu Catriona Stewart. James Stewart'ın kızı. 1390 01:30:47,334 --> 01:30:48,626 Lord Grant ve Bayan Grant. 1391 01:30:49,959 --> 01:30:53,084 - David, adın listede 1392 01:30:53,084 --> 01:30:55,667 Tanıkların sayısı Simon Campbell'ı kışkırttı 1393 01:30:55,667 --> 01:30:57,209 kendini aşırıya kaçmak. 1394 01:30:58,376 --> 01:31:00,459 Bunu aptalca yapan oydu. 1395 01:31:00,459 --> 01:31:01,917 hayatına yönelik aptalca bir girişim. 1396 01:31:01,917 --> 01:31:03,334 Benim bununla hiçbir ilgim yoktu. 1397 01:31:03,334 --> 01:31:05,501 - Belki de bu benim için bir şanstı. 1398 01:31:05,501 --> 01:31:08,126 Lord Hazretleri çok iyi biliniyor hata yapmadığın için. 1399 01:31:08,126 --> 01:31:10,959 - Genç adam, buraya şunun için geldim: size bir açıklama sunuyoruz. 1400 01:31:10,959 --> 01:31:14,501 Acılarımdan dolayı istismar edilmeyi beklemiyorum. 1401 01:31:14,501 --> 01:31:17,501 - Bana öyle geliyor ki sen ince bir hassasiyet gösterin. 1402 01:31:17,501 --> 01:31:19,542 Simon Campbell bana olan girişimini boşa çıkardı. 1403 01:31:19,542 --> 01:31:22,209 ama beceriksizce davranmayacaksın seninki James Stewart'ta. 1404 01:31:22,209 --> 01:31:23,792 Daha iyi olduğum açık Simon Campbell'la birlikte yola çıktık. 1405 01:31:23,792 --> 01:31:27,167 - O zaman nerede olduğunu bilmiyorsun gerçek ilgi alanlarınız yalan söylüyor. 1406 01:31:28,417 --> 01:31:30,417 Basit kurallara göre yaşıyorsun David. 1407 01:31:30,417 --> 01:31:32,251 çünkü dünyanız basit. 1408 01:31:33,167 --> 01:31:35,501 Peki o dünyayı senin için kim koruyor? 1409 01:31:35,501 --> 01:31:36,334 Evet. 1410 01:31:37,251 --> 01:31:40,751 Kim pratik yapmanızı sağlar? dininiz istediğiniz gibi mi? 1411 01:31:40,751 --> 01:31:41,584 Evet. 1412 01:31:42,542 --> 01:31:45,376 Eğer kralınız boyun eğmek zorundaysa kanun ve onun üstünde olmamak, 1413 01:31:45,376 --> 01:31:47,209 bunu da bana borçlusun 1414 01:31:47,209 --> 01:31:49,626 Stewart'lar gibi Highland vahşilerine değil 1415 01:31:49,626 --> 01:31:52,334 bir adamı tahta kim çıkardı ilahi hak yanılgılarıyla. 1416 01:31:52,334 --> 01:31:54,501 - Campbells'ı gördüm Stewarts kadar vahşi. 1417 01:31:54,501 --> 01:31:57,501 - Evet ama onlar sağ taraftaki vahşiler, 1418 01:31:57,501 --> 01:31:59,626 ve Stewart'lar yanlış yolda vahşiler. 1419 01:32:02,251 --> 01:32:05,334 Ben de İskoçyalı'yım Bay Balfour. 1420 01:32:05,334 --> 01:32:07,584 Daha iyisini bilmiyorum dünyadaki insanlar, 1421 01:32:07,584 --> 01:32:09,876 ama İngiltere'nin 500 yıl gerisindeler. 1422 01:32:09,876 --> 01:32:12,001 Onlar bir kabile halkı 1423 01:32:12,001 --> 01:32:14,751 ve içine getirilmesi gerekir ulus devletin alanı. 1424 01:32:16,042 --> 01:32:20,459 Bir mücadele sürüyor yüzyıllardır bu adalarda 1425 01:32:20,459 --> 01:32:22,751 senin sadece belli belirsiz farkında olduğun, 1426 01:32:22,751 --> 01:32:24,876 engellemek için bir mücadele Kralların mutlak hakkı, 1427 01:32:24,876 --> 01:32:27,251 ve ben bu mücadeleye inanıyorum. 1428 01:32:27,251 --> 01:32:29,959 Bir serçenin düşmesi gerekiyorsa bir tarlakuşunun yükselebileceğini, 1429 01:32:29,959 --> 01:32:31,751 o zaman serçenin düşmesi gerekir. 1430 01:32:34,376 --> 01:32:35,709 - Seninle tartışamam. 1431 01:32:36,959 --> 01:32:39,459 Soruların cevapları var Hiç düşünmedim bile 1432 01:32:40,334 --> 01:32:41,834 ama eğer hepsi ifadeyi tamamlıyorsa 1433 01:32:41,834 --> 01:32:45,501 James Stewart'ın asılması gerektiğini, sonra da yanıldıklarını söylüyorum. 1434 01:32:45,501 --> 01:32:46,334 (Rab Avukat iç çeker) 1435 01:32:46,334 --> 01:32:49,584 Ve sanırım belki bir kez bunu yapardın. 1436 01:32:52,459 --> 01:32:54,709 - Seni korumak istiyorum. 1437 01:32:55,751 --> 01:32:57,209 Neden olduğundan emin değilim. 1438 01:32:57,209 --> 01:32:59,292 Ancak size tavsiye verilmeyecektir. 1439 01:33:00,542 --> 01:33:03,917 artık görmek istemiyorum James Stewart senden daha çok ölüyor. 1440 01:33:03,917 --> 01:33:04,792 - Bunu önleyebilirsin. 1441 01:33:04,792 --> 01:33:08,959 - Hayır yapamadım ama yapabilecek biri var. 1442 01:33:10,417 --> 01:33:12,292 Eğer ona sahip olsaydık... 1443 01:33:13,917 --> 01:33:16,042 - Alan, James'ten daha suçlu değil. 1444 01:33:21,834 --> 01:33:23,584 - Bence gitmeliyiz. 1445 01:33:26,167 --> 01:33:28,292 Alan Breck'e üzülüyorum. 1446 01:33:29,751 --> 01:33:31,834 İskoçya'nın geleceği daha fazlasına ait 1447 01:33:31,834 --> 01:33:34,751 James Stewart'ın ona olduğundan daha ölü olması. 1448 01:33:34,751 --> 01:33:36,167 Yeni Culloden'ların hayalini kuruyor. 1449 01:33:37,751 --> 01:33:40,334 Savaş alanında ölseydi daha iyiydi 1450 01:33:40,334 --> 01:33:43,917 bazılarında günlerini bitirmektense bakımsız Fransız apartmanı. 1451 01:33:46,501 --> 01:33:48,584 Özür dilerim Bayan Stewart. 1452 01:33:50,292 --> 01:33:51,501 - Hoşça kalın Bayan Stewart. 1453 01:33:53,209 --> 01:33:54,251 Hoşça kalın Bay Balfour. 1454 01:33:55,251 --> 01:33:57,251 Özür dilemen gerektiğini söyledim. 1455 01:34:03,876 --> 01:34:06,292 (kapı sesi) 1456 01:34:06,292 --> 01:34:09,042 (Catriona içini çeker) 1457 01:34:12,167 --> 01:34:13,709 - O yalancı, hain İskoç. 1458 01:34:14,667 --> 01:34:17,334 Her kelimeden pişmanlık duyacak kadar yaşayacak. 1459 01:34:19,251 --> 01:34:21,251 - Mungo'yu sen mi öldürdün Alan? 1460 01:34:24,209 --> 01:34:26,751 - Gerçekten öyle olduğumu mu düşünüyorsun? böyle bir şey yapar mıydın? 1461 01:34:29,167 --> 01:34:32,084 - Tanrı Avukatı'na lanet olsun. 1462 01:34:33,167 --> 01:34:34,834 Yulaf lapasının tamamı yanmış. 1463 01:34:50,751 --> 01:34:53,584 (Ebenezer inliyor) 1464 01:34:54,542 --> 01:34:56,001 - David. - Sanırım demek istiyor 1465 01:34:56,001 --> 01:34:57,209 daha yakına gitmelisin. 1466 01:34:57,209 --> 01:34:59,417 Sana bir şey söylemek istiyor. 1467 01:35:01,334 --> 01:35:02,501 (Ebenezer inliyor) 1468 01:35:02,501 --> 01:35:04,667 - Doktoru dışarı gönderin. 1469 01:35:09,001 --> 01:35:10,209 - İzin verir misiniz doktor? 1470 01:35:10,209 --> 01:35:11,834 - Tabii ki. 1471 01:35:16,709 --> 01:35:18,501 - Ne var amca? 1472 01:35:18,501 --> 01:35:22,667 - Sana şunu söylemek istiyorum. 1473 01:35:25,292 --> 01:35:28,626 Senden çok fazla ücret almasına izin verme. 1474 01:35:37,626 --> 01:35:40,209 (hafif müzik) 1475 01:35:48,376 --> 01:35:51,334 (Catriona içini çeker) 1476 01:35:51,334 --> 01:35:56,001 - Artık hepsi senin, Davie. ev ve tüm arazi. 1477 01:36:11,626 --> 01:36:16,209 vermeni istemiyorum duruşmadaki deliller. 1478 01:36:16,209 --> 01:36:19,292 İkinizi de kaybetmeye dayanamazdım. 1479 01:36:21,084 --> 01:36:24,334 Babam bile ona yardım edemeyeceğini söylüyor. 1480 01:36:25,209 --> 01:36:27,542 Gitmene izin vermeyeceğim. 1481 01:36:27,542 --> 01:36:28,459 Ben yapmam. 1482 01:36:30,251 --> 01:36:31,417 Lütfen Davie. 1483 01:36:48,667 --> 01:36:50,667 - Peki o zaman ne yapacağız? 1484 01:36:50,667 --> 01:36:52,292 - Burada kalacağız. 1485 01:36:52,292 --> 01:36:53,917 Bizi yalnız bırakacaklar. 1486 01:36:53,917 --> 01:36:56,084 - Bizi rahat bırakacaklar eğer müdahale etmezsek. 1487 01:36:56,084 --> 01:36:58,542 Bizi yalnız bırakacaklar eğer burada gömülü kalırsak, 1488 01:36:58,542 --> 01:36:59,834 sağır, dilsiz ve kör. 1489 01:37:02,959 --> 01:37:04,167 Alan'a katılmıyorum. 1490 01:37:05,584 --> 01:37:07,876 ama ölmeye hazır inandığı şey için. 1491 01:37:09,001 --> 01:37:10,292 Daha azını yapamam. 1492 01:37:11,917 --> 01:37:12,959 Bana bunu öğretti. 1493 01:37:39,542 --> 01:37:41,209 - Alan! 1494 01:37:41,209 --> 01:37:42,042 Alan mı? 1495 01:37:45,667 --> 01:37:46,501 Alan! 1496 01:37:49,376 --> 01:37:50,209 Alan! 1497 01:37:51,959 --> 01:37:52,792 - Lassie. 1498 01:37:54,042 --> 01:37:54,876 Burada ne yapıyorsun? 1499 01:37:54,876 --> 01:37:56,084 Gemiye bir şey mi oldu? 1500 01:37:56,084 --> 01:37:58,042 - Hayır, gemide bir sorun yok. 1501 01:37:58,042 --> 01:38:00,209 Alan, onu durdurmalısın. 1502 01:38:00,209 --> 01:38:02,709 David duruşmaya gidiyor yarın kanıt sunacağım. 1503 01:38:02,709 --> 01:38:03,876 - İstediğinin bu olduğunu sanıyordum. 1504 01:38:03,876 --> 01:38:05,292 - Hayır, hayır ikisini de kaybedeceğim. 1505 01:38:05,292 --> 01:38:06,959 Dayanamıyorum. 1506 01:38:06,959 --> 01:38:08,792 Babamı hapisten çıkarmalısın. 1507 01:38:08,792 --> 01:38:10,334 - Aptallık etme kızım. 1508 01:38:10,334 --> 01:38:11,417 Edinburgh Kalesi'ne mi gireceksiniz? 1509 01:38:11,417 --> 01:38:12,584 - Yapabilirsin. 1510 01:38:12,584 --> 01:38:14,167 Bunu yapabilecek tek kişi sensin. 1511 01:38:14,167 --> 01:38:15,126 Dinle, bir planım var. 1512 01:38:15,126 --> 01:38:16,376 - Hayır dinlemeyeceğim. 1513 01:38:17,376 --> 01:38:19,501 Sen deli olmalısın. senin aklın dengesi bozuldu. 1514 01:38:19,501 --> 01:38:20,959 - Ama Alan, o yapmadı! 1515 01:38:20,959 --> 01:38:23,584 - Hayır riske girmeyeceğim kendimi böylesine çılgın bir görevin içinde buldum. 1516 01:38:24,501 --> 01:38:26,042 Ne için? 1517 01:38:26,042 --> 01:38:26,959 James için mi? 1518 01:38:26,959 --> 01:38:28,251 İskoçya'yla ne alakası var? 1519 01:38:28,251 --> 01:38:30,834 Ne için yapardı? İskoçya serbest bırakılırsa, 1520 01:38:30,834 --> 01:38:33,501 killi toprakları gömmek dışında bırakalım mı toprakta çürüsünler? 1521 01:38:34,876 --> 01:38:35,709 Hayır. 1522 01:38:37,792 --> 01:38:42,167 Şunu düşünmemelisin artık baban ama İskoçya. 1523 01:38:43,876 --> 01:38:45,042 İskoçya, kızım. 1524 01:38:46,251 --> 01:38:48,251 Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun? 1525 01:38:48,251 --> 01:38:49,876 - Ama o bunu yapmadı Alan. 1526 01:38:49,876 --> 01:38:51,292 O yapmadı! 1527 01:38:51,292 --> 01:38:53,501 Campbell'ı o öldürmedi! 1528 01:38:53,501 --> 01:38:56,667 - Sen bu kıyılardan hiç ayrılmadın, 1529 01:38:58,709 --> 01:39:01,042 yani nasıl bir şey olduğunu bilmiyorsun 1530 01:39:01,042 --> 01:39:03,792 tatlı kokuyu özlemek Highlands havası 1531 01:39:05,667 --> 01:39:07,001 bir adamın özgür olabileceği yer, 1532 01:39:09,376 --> 01:39:12,209 veya boruların sesi, rüzgara karşı şikayetçi. 1533 01:39:12,209 --> 01:39:13,751 - Ah, Alan, Alan, Alan. 1534 01:39:13,751 --> 01:39:16,501 - Hepsini ona verir misin? İngilizler bir tepside mi? 1535 01:39:18,042 --> 01:39:22,042 Çünkü James'in yaptığı bu yapardım ama ben değil. 1536 01:39:22,042 --> 01:39:25,417 Ben Fransa'dan yanayım, orada diğerleri günü mü bekliyor 1537 01:39:25,417 --> 01:39:26,626 klanları tekrar oluşturduğumuzda. 1538 01:39:26,626 --> 01:39:31,251 Evet, Stewart'lar ve Cameron'lar. Appin, Chattan Klanı, 1539 01:39:31,251 --> 01:39:34,501 Fraser ve Atholl, Klan Macintosh ve Lochiel, 1540 01:39:34,501 --> 01:39:37,584 her şey yolunda, bekleyen güzel adamlar geri döneceğimiz gün için. 1541 01:39:37,584 --> 01:39:39,626 Onlara geri döneceğimize söz verdim. 1542 01:39:40,709 --> 01:39:42,209 Onları bırakmamı ister misin? 1543 01:39:43,542 --> 01:39:46,251 Bunu James için yapmayacağım. 1544 01:39:46,251 --> 01:39:48,209 İskoçya için öleceğim ama onun için ölmeyeceğim! 1545 01:39:48,209 --> 01:39:53,042 - Evet, İskoçya için ölürsün. ama bunu kim istiyor? 1546 01:39:53,042 --> 01:39:54,084 Kim bunu yapmanı istiyor? 1547 01:39:55,001 --> 01:39:57,251 Artık bitti, Alan. Göremiyor musun? 1548 01:39:57,251 --> 01:39:58,501 Bitti. 1549 01:39:58,501 --> 01:39:59,709 Bitti. 1550 01:39:59,709 --> 01:40:01,417 Artık içimizde kavga yok! 1551 01:40:05,792 --> 01:40:09,251 - Bitmedi, henüz değil. 1552 01:40:11,459 --> 01:40:13,292 Tekrar geleceğiz. 1553 01:40:13,292 --> 01:40:15,542 (hafif müzik) 1554 01:40:15,542 --> 01:40:18,292 Geri dönmemizi bekliyorlar. 1555 01:40:19,542 --> 01:40:22,959 Geri dönmemizi bekliyorlar. 1556 01:41:18,501 --> 01:41:20,917 - [Lord Avukatı] Hissediyorum Alan Breck'e üzüldüm. 1557 01:41:20,917 --> 01:41:23,626 Savaş alanında ölmesi daha iyiydi. 1558 01:41:23,626 --> 01:41:24,792 - [James] Anlamıyor musun? 1559 01:41:24,792 --> 01:41:26,667 "Bir dahaki sefere" diye bir şey olmayacak. 1560 01:41:26,667 --> 01:41:29,417 Hiçbir zaman "bu sefer" diye bir şey de olmadı. 1561 01:41:29,417 --> 01:41:31,001 - [Catriona] Ama o yapmadı Alan. 1562 01:41:31,001 --> 01:41:32,542 O yapmadı. 1563 01:41:32,542 --> 01:41:34,584 - [Cluny] Sana nasıl öldüklerini anlattı mı? 1564 01:41:34,584 --> 01:41:37,001 Çatı katındaki odalarda yalnız yaşlı adamlar. 1565 01:41:37,001 --> 01:41:38,292 - [James] Yeterince kan döküldü 1566 01:41:38,292 --> 01:41:41,251 Stewart'ların davasında. 1567 01:41:41,251 --> 01:41:42,917 - [Catriona] Ama o yapmadı Alan. 1568 01:41:42,917 --> 01:41:45,001 Campbell'ı o öldürmedi. 1569 01:41:45,001 --> 01:41:47,334 (silah ateşlenir) 1570 01:42:20,001 --> 01:42:21,792 - Anlamıyorum. 1571 01:42:21,792 --> 01:42:23,417 Şu ana kadar burada olması gerekirdi. 1572 01:42:29,084 --> 01:42:30,292 Henüz burada değil. 1573 01:42:30,292 --> 01:42:31,417 - [Adam] Bekleyemeyiz. 1574 01:42:31,417 --> 01:42:32,584 - Beklemelisin. 1575 01:42:32,584 --> 01:42:34,417 Burada olacağını biliyorum. 1576 01:42:34,417 --> 01:42:36,334 - [Asker] Dur! Oraya kim gidiyor? 1577 01:42:36,334 --> 01:42:38,834 - [Alan] Alan Breck Stewart, 1578 01:42:38,834 --> 01:42:41,667 kalenin valisini görmeye. 1579 01:42:47,167 --> 01:42:49,376 - [Adam] Alan Breck. 1580 01:42:49,376 --> 01:42:50,584 - [Adam] Breck. 1581 01:42:50,584 --> 01:42:51,792 -Breck. - Alan Breck. 1582 01:42:51,792 --> 01:42:53,042 - Alan Breck. - Alan Breck. 1583 01:42:53,042 --> 01:42:55,167 - [Adam] Alan Breck. 1584 01:42:55,167 --> 01:43:00,167 - Alan Breck. (kelepçe sesleri) 1585 01:43:02,667 --> 01:43:05,334 - [Asker] Korumaları çağırın! 1586 01:43:26,417 --> 01:43:29,334 (kararlı müzik) 1587 01:43:41,792 --> 01:43:44,376 (hafif müzik) 1588 01:44:06,792 --> 01:44:11,459 ♪ Tüm günlerim boyunca ♪ 1589 01:44:11,459 --> 01:44:15,917 ♪ Birçok yönden ♪ 1590 01:44:15,917 --> 01:44:20,584 ♪ Her şeyi düşüneceğim ♪ 1591 01:44:20,584 --> 01:44:25,251 ♪ Görecek kadar yaşadım ♪ 1592 01:44:25,251 --> 01:44:29,792 ♪ Yüksek dağlar ♪ 1593 01:44:29,792 --> 01:44:34,209 ♪ Gökyüzünde bulutlar ♪ 1594 01:44:34,209 --> 01:44:37,542 ♪ Tanrı'ya şükrediyorum ♪ 1595 01:44:37,542 --> 01:44:42,542 ♪ Benimle paylaştığın için ♪ 1596 01:44:44,001 --> 01:44:47,876 ♪ Bir yaz ışıltısı ♪ 1597 01:44:47,876 --> 01:44:52,376 ♪ Kış karı ♪ 1598 01:44:52,376 --> 01:44:57,209 ♪ Bana göre değil ♪ 1599 01:44:57,209 --> 01:45:01,959 ♪ Sadece manzara ♪ 1600 01:45:01,959 --> 01:45:06,251 ♪ Ağaç tepeleri sallandığında ♪ 1601 01:45:06,251 --> 01:45:11,001 ♪ Söylemeyi çok istiyorum ♪ 1602 01:45:11,001 --> 01:45:14,501 ♪ Ah, teşekkür ederim Tanrım ♪ 1603 01:45:14,501 --> 01:45:18,084 ♪ Benimle paylaştığın için ♪ 1604 01:45:29,667 --> 01:45:34,167 ♪ Hayat, inanıyorum ki ♪ 1605 01:45:34,167 --> 01:45:38,876 ♪ Aşk, alıyoruz ♪ 1606 01:45:38,876 --> 01:45:43,417 ♪ Almamalıyız ♪ 1607 01:45:43,417 --> 01:45:47,917 ♪ Çok sıradan bir şekilde ♪ 1608 01:45:47,917 --> 01:45:52,792 ♪ Tüm günlerim boyunca ♪ 1609 01:45:52,792 --> 01:45:57,251 ♪ Birçok yönden ♪ 1610 01:45:57,251 --> 01:46:00,626 ♪ Tanrı'ya şükredeceğim ♪ 1611 01:46:00,626 --> 01:46:04,209 ♪ Benimle paylaştığın için ♪ 1612 01:46:11,126 --> 01:46:41,959 ♪ Da da da da ♪ 1613 01:46:41,959 --> 01:46:44,959 ♪ Da da da da da da ♪